सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जामवंत के बचन सुहाए। सुनि हनुमंत हृदय अति भाए।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब लगि मोहि परिखेहु तुम्ह भाई। सहि दुख कंद मूल फल खाई।।

स्रोत अभिलेख 5.1 · पुस्तक पृ. 714, 715

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जाम्बवान्के सुन्दर वचन सुनकर हनुमान्जीके हृदयको बहुत ही भाये। [वे बोले—] हे भाई! तुमलोग दु:ख सहकर, कन्द-मूल-फल खाकर तबतक मेरी राह देखना॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 714 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जामवंत के बचन सुहाए। सुनि हनुमंत हृदय अति भाए।।

English explanation

Hearing Jambavan’s pleasing words, Hanuman found them deeply heartening.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जामवंत	जामवंत, वानरों के वरिष्ठ रीछ-वीर	Jambavan, the elder bear-chief
के	के	of
बचन	वचन	words
सुहाए	सुंदर और मनभावन	pleasing and heartening
सुनि	सुनकर	having heard
हनुमंत	हनुमान के	Hanuman’s
हृदय	हृदय को	to the heart
अति	बहुत	greatly
भाए	प्रिय लगे	were pleasing

2 तब लगि मोहि परिखेहु तुम्ह भाई। सहि दुख कंद मूल फल खाई।।

English explanation

Hanuman said: Brothers, wait for me until then, enduring hardship and living on tubers, roots, and fruit.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
लगि	तक	until
मोहि	मेरी	for me
परिखेहु	प्रतीक्षा करना	wait
तुम्ह	तुम सब	you all
भाई	हे भाइयो	O brothers
सहि	सहकर	enduring
दुख	कष्ट	hardship
कंद	कंद	tubers
मूल	जड़ें	roots
फल	फल	fruit
खाई	खाते हुए	eating

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 714
सहायक विषय: हनुमान्जीका लङ्काको प्रस्थान, सुरसासे भेंट, छाया पकड़नेवाली राक्षसीका वध
मुद्रित पृष्ठ: 714, 715

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जामवंत के बचन सुहाए। सुनि हनुमंत हृदय अति भाए।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जामवंत के बचन सुहाए। सुनि हनुमंत हृदय अति भाए।।

तब लगि मोहि परिखेहु तुम्ह भाई। सहि दुख कंद मूल फल खाई।।

स्रोत अभिलेख 5.1 · पुस्तक पृ. 714, 715

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जाम्बवान्के सुन्दर वचन सुनकर हनुमान्जीके हृदयको बहुत ही भाये। [वे बोले—] हे भाई! तुमलोग दु:ख सहकर, कन्द-मूल-फल खाकर तबतक मेरी राह देखना॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जामवंत के बचन सुहाए। सुनि हनुमंत हृदय अति भाए।।

English explanation

Hearing Jambavan’s pleasing words, Hanuman found them deeply heartening.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जामवंत	जामवंत, वानरों के वरिष्ठ रीछ-वीर	Jambavan, the elder bear-chief
के	के	of
बचन	वचन	words
सुहाए	सुंदर और मनभावन	pleasing and heartening
सुनि	सुनकर	having heard
हनुमंत	हनुमान के	Hanuman’s
हृदय	हृदय को	to the heart
अति	बहुत	greatly
भाए	प्रिय लगे	were pleasing

2 तब लगि मोहि परिखेहु तुम्ह भाई। सहि दुख कंद मूल फल खाई।।

English explanation

Hanuman said: Brothers, wait for me until then, enduring hardship and living on tubers, roots, and fruit.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
लगि	तक	until
मोहि	मेरी	for me
परिखेहु	प्रतीक्षा करना	wait
तुम्ह	तुम सब	you all
भाई	हे भाइयो	O brothers
सहि	सहकर	enduring
दुख	कष्ट	hardship
कंद	कंद	tubers
मूल	जड़ें	roots
फल	फल	fruit
खाई	खाते हुए	eating

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 714
सहायक विषय: हनुमान्जीका लङ्काको प्रस्थान, सुरसासे भेंट, छाया पकड़नेवाली राक्षसीका वध
मुद्रित पृष्ठ: 714, 715

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार