सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जब लगि आवौं सीतहि देखी। होइहि काजु मोहि हरष बिसेषी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

यह कहि नाइ सबन्हि कहुँ माथा। चलेउ हरषि हियँ धरि रघुनाथा।।

स्रोत अभिलेख 5.1 · पुस्तक पृ. 714, 715

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जबतक मैं सीताजीको देखकर [लौट] न आऊँ। काम अवश्य होगा, क्योंकि मुझे बहुत ही हर्ष हो रहा है। यह कहकर और सबको मस्तक नवाकर तथा हृदयमें श्रीरघुनाथजीको धारण करके हनुमान्जी हर्षित होकर चले॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 714 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जब लगि आवौं सीतहि देखी। होइहि काजु मोहि हरष बिसेषी।।

English explanation

Until I return after seeing Sita. The task will succeed; I feel great joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
लगि	तक	until
आवौं	मैं लौट आऊँ	I return
सीतहि	सीता को	Sita, Rama’s wife
देखी	देखकर	having seen
होइहि	होगा; सफल होगा	will be accomplished
काजु	कार्य	the task
मोहि	मुझे	to me
हरष	आनंद	joy
बिसेषी	विशेष; बहुत अधिक	great; exceptional

2 यह कहि नाइ सबन्हि कहुँ माथा। चलेउ हरषि हियँ धरि रघुनाथा।।

English explanation

Saying this and bowing his head to everyone, Hanuman set out joyfully, holding Rama in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
कहि	कहकर	having said
नाइ	झुकाकर	bowing
सबन्हि	सभी	everyone
कहुँ	को	to
माथा	सिर	his head
चलेउ	चल पड़े	set out
हरषि	प्रसन्न होकर	joyfully
हियँ	हृदय में	in his heart
धरि	धारण करके	holding
रघुनाथा	रघुनाथ, श्रीराम को	Rama, lord of Raghu’s lineage

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 714
सहायक विषय: हनुमान्जीका लङ्काको प्रस्थान, सुरसासे भेंट, छाया पकड़नेवाली राक्षसीका वध
मुद्रित पृष्ठ: 714, 715

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जब लगि आवौं सीतहि देखी। होइहि काजु मोहि हरष बिसेषी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जब लगि आवौं सीतहि देखी। होइहि काजु मोहि हरष बिसेषी।।

यह कहि नाइ सबन्हि कहुँ माथा। चलेउ हरषि हियँ धरि रघुनाथा।।

स्रोत अभिलेख 5.1 · पुस्तक पृ. 714, 715

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जबतक मैं सीताजीको देखकर [लौट] न आऊँ। काम अवश्य होगा, क्योंकि मुझे बहुत ही हर्ष हो रहा है। यह कहकर और सबको मस्तक नवाकर तथा हृदयमें श्रीरघुनाथजीको धारण करके हनुमान्जी हर्षित होकर चले॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जब लगि आवौं सीतहि देखी। होइहि काजु मोहि हरष बिसेषी।।

English explanation

Until I return after seeing Sita. The task will succeed; I feel great joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
लगि	तक	until
आवौं	मैं लौट आऊँ	I return
सीतहि	सीता को	Sita, Rama’s wife
देखी	देखकर	having seen
होइहि	होगा; सफल होगा	will be accomplished
काजु	कार्य	the task
मोहि	मुझे	to me
हरष	आनंद	joy
बिसेषी	विशेष; बहुत अधिक	great; exceptional

2 यह कहि नाइ सबन्हि कहुँ माथा। चलेउ हरषि हियँ धरि रघुनाथा।।

English explanation

Saying this and bowing his head to everyone, Hanuman set out joyfully, holding Rama in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
कहि	कहकर	having said
नाइ	झुकाकर	bowing
सबन्हि	सभी	everyone
कहुँ	को	to
माथा	सिर	his head
चलेउ	चल पड़े	set out
हरषि	प्रसन्न होकर	joyfully
हियँ	हृदय में	in his heart
धरि	धारण करके	holding
रघुनाथा	रघुनाथ, श्रीराम को	Rama, lord of Raghu’s lineage

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 714
सहायक विषय: हनुमान्जीका लङ्काको प्रस्थान, सुरसासे भेंट, छाया पकड़नेवाली राक्षसीका वध
मुद्रित पृष्ठ: 714, 715

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार