सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सिंधु तीर एक भूधर सुंदर। कौतुक कूदि चढ़ेउ ता ऊपर।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

समुद्रके तीरपर एक सुन्दर पर्वत था। हनुमान्जी खेलसे ही (अनायास ही) कूदकर उसके ऊपर जा चढ़े और बार-बार श्रीरघुवीरका स्मरण करके अत्यन्त बलवान् हनुमान्जी उसपरसे बड़े वेगसे उछले॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 714 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सिंधु तीर एक भूधर सुंदर। कौतुक कूदि चढ़ेउ ता ऊपर।।

बार बार रघुबीर सँभारी। तरकेउ पवनतनय बल भारी।।

स्रोत अभिलेख 5.1 · पुस्तक पृ. 714, 715

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सिंधु तीर एक भूधर सुंदर। कौतुक कूदि चढ़ेउ ता ऊपर।।

English explanation

There was a beautiful mountain on the seashore. Hanuman playfully leaped up onto it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिंधु	समुद्र	the ocean
तीर	के किनारे	on the shore of
एक	एक	a
भूधर	पर्वत	mountain
सुंदर	सुंदर	beautiful
कौतुक	खेल-भाव से; सहज ही	playfully; with ease
कूदि	कूदकर	leaping
चढ़ेउ	चढ़ गए	climbed up
ता	उसके	that mountain’s
ऊपर	ऊपर	on top

2 बार बार रघुबीर सँभारी। तरकेउ पवनतनय बल भारी।।

English explanation

Remembering Rama again and again, Hanuman, the wind-god’s son, sprang forward with immense force.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बार	बार	time
बार	बार; फिर	after time; again
रघुबीर	रघुवीर, श्रीराम को	Rama, hero of Raghu’s lineage
सँभारी	स्मरण करके	remembering
तरकेउ	उछले; छलाँग लगाई	sprang forward; leaped
पवनतनय	पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind-god
बल	बल से	with force
भारी	अत्यंत प्रबल	immense

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 714
सहायक विषय: हनुमान्जीका लङ्काको प्रस्थान, सुरसासे भेंट, छाया पकड़नेवाली राक्षसीका वध
मुद्रित पृष्ठ: 714, 715

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सिंधु तीर एक भूधर सुंदर। कौतुक कूदि चढ़ेउ ता ऊपर।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

समुद्रके तीरपर एक सुन्दर पर्वत था। हनुमान्जी खेलसे ही (अनायास ही) कूदकर उसके ऊपर जा चढ़े और बार-बार श्रीरघुवीरका स्मरण करके अत्यन्त बलवान् हनुमान्जी उसपरसे बड़े वेगसे उछले॥ ३॥

मूल पाठ

सिंधु तीर एक भूधर सुंदर। कौतुक कूदि चढ़ेउ ता ऊपर।।

बार बार रघुबीर सँभारी। तरकेउ पवनतनय बल भारी।।

स्रोत अभिलेख 5.1 · पुस्तक पृ. 714, 715

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सिंधु तीर एक भूधर सुंदर। कौतुक कूदि चढ़ेउ ता ऊपर।।

English explanation

There was a beautiful mountain on the seashore. Hanuman playfully leaped up onto it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिंधु	समुद्र	the ocean
तीर	के किनारे	on the shore of
एक	एक	a
भूधर	पर्वत	mountain
सुंदर	सुंदर	beautiful
कौतुक	खेल-भाव से; सहज ही	playfully; with ease
कूदि	कूदकर	leaping
चढ़ेउ	चढ़ गए	climbed up
ता	उसके	that mountain’s
ऊपर	ऊपर	on top

2 बार बार रघुबीर सँभारी। तरकेउ पवनतनय बल भारी।।

English explanation

Remembering Rama again and again, Hanuman, the wind-god’s son, sprang forward with immense force.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बार	बार	time
बार	बार; फिर	after time; again
रघुबीर	रघुवीर, श्रीराम को	Rama, hero of Raghu’s lineage
सँभारी	स्मरण करके	remembering
तरकेउ	उछले; छलाँग लगाई	sprang forward; leaped
पवनतनय	पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind-god
बल	बल से	with force
भारी	अत्यंत प्रबल	immense

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 714
सहायक विषय: हनुमान्जीका लङ्काको प्रस्थान, सुरसासे भेंट, छाया पकड़नेवाली राक्षसीका वध
मुद्रित पृष्ठ: 714, 715

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार