सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जेहिं गिरि चरन देइ हनुमंता। चलेउ सो गा पाताल तुरंता।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जिमि अमोघ रघुपति कर बाना। एही भाँति चलेउ हनुमाना।।

स्रोत अभिलेख 5.1 · पुस्तक पृ. 714, 715

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिस पर्वतपर हनुमान्जी पैर रखकर चले (जिसपरसे वे उछले), वह तुरंत ही पातालमें धँस गया। जैसे श्रीरघुनाथजीका अमोघ बाण चलता है, उसी तरह हनुमान्जी चले॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 714 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जेहिं गिरि चरन देइ हनुमंता। चलेउ सो गा पाताल तुरंता।।

English explanation

The mountain from which Hanuman launched himself, planting his feet upon it, immediately sank into the netherworld.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिस पर	upon which
गिरि	पर्वत	mountain
चरन	पैर	feet
देइ	रखकर	placing
हनुमंता	हनुमान	Hanuman
चलेउ	चल पड़े; उड़ चले	set off; launched himself
सो	वह पर्वत	that mountain
गा	चला गया	went; sank
पाताल	पाताल में	into the netherworld
तुरंता	तुरंत	immediately

2 जिमि अमोघ रघुपति कर बाना। एही भाँति चलेउ हनुमाना।।

English explanation

Hanuman sped onward like the unfailing arrow from Rama’s hand.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	जैसे	just as
अमोघ	कभी निष्फल न होने वाला	unfailing
रघुपति	रघुपति, श्रीराम के	of Rama, lord of Raghu’s lineage
कर	हाथ का; हाथ से चला	from the hand
बाना	बाण	arrow
एही	इसी	this very
भाँति	प्रकार	manner
चलेउ	चले; वेग से बढ़े	sped onward
हनुमाना	हनुमान	Hanuman

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 714
सहायक विषय: हनुमान्जीका लङ्काको प्रस्थान, सुरसासे भेंट, छाया पकड़नेवाली राक्षसीका वध
मुद्रित पृष्ठ: 714, 715

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जेहिं गिरि चरन देइ हनुमंता। चलेउ सो गा पाताल तुरंता।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेहिं गिरि चरन देइ हनुमंता। चलेउ सो गा पाताल तुरंता।।

जिमि अमोघ रघुपति कर बाना। एही भाँति चलेउ हनुमाना।।

स्रोत अभिलेख 5.1 · पुस्तक पृ. 714, 715

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिस पर्वतपर हनुमान्जी पैर रखकर चले (जिसपरसे वे उछले), वह तुरंत ही पातालमें धँस गया। जैसे श्रीरघुनाथजीका अमोघ बाण चलता है, उसी तरह हनुमान्जी चले॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जेहिं गिरि चरन देइ हनुमंता। चलेउ सो गा पाताल तुरंता।।

English explanation

The mountain from which Hanuman launched himself, planting his feet upon it, immediately sank into the netherworld.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिस पर	upon which
गिरि	पर्वत	mountain
चरन	पैर	feet
देइ	रखकर	placing
हनुमंता	हनुमान	Hanuman
चलेउ	चल पड़े; उड़ चले	set off; launched himself
सो	वह पर्वत	that mountain
गा	चला गया	went; sank
पाताल	पाताल में	into the netherworld
तुरंता	तुरंत	immediately

2 जिमि अमोघ रघुपति कर बाना। एही भाँति चलेउ हनुमाना।।

English explanation

Hanuman sped onward like the unfailing arrow from Rama’s hand.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	जैसे	just as
अमोघ	कभी निष्फल न होने वाला	unfailing
रघुपति	रघुपति, श्रीराम के	of Rama, lord of Raghu’s lineage
कर	हाथ का; हाथ से चला	from the hand
बाना	बाण	arrow
एही	इसी	this very
भाँति	प्रकार	manner
चलेउ	चले; वेग से बढ़े	sped onward
हनुमाना	हनुमान	Hanuman

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 714
सहायक विषय: हनुमान्जीका लङ्काको प्रस्थान, सुरसासे भेंट, छाया पकड़नेवाली राक्षसीका वध
मुद्रित पृष्ठ: 714, 715

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार