सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हरिजन जानि प्रीति अति गाढ़ी। सजल नयन पुलकावलि बाढ़ी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भगवान्का जन (सेवक) जानकर अत्यन्त गाढ़ी प्रीति हो गयी। नेत्रोंमें [प्रेमाश्रुओंका] जल भर आया और शरीर अत्यन्त पुलकित हो गया। [सीताजीने कहा—] हे तात हनुमान्! विरहसागरमें डूबती हुई मुझको तुम जहाज हुए॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 727 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

हरिजन जानि प्रीति अति गाढ़ी। सजल नयन पुलकावलि बाढ़ी।।

बूड़त बिरह जलधि हनुमाना। भयउ तात मों कहुँ जलजाना।।

स्रोत अभिलेख 5.14 · पुस्तक पृ. 727, 728

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हरिजन जानि प्रीति अति गाढ़ी। सजल नयन पुलकावलि बाढ़ी।।

English explanation

Recognizing Hanuman as a devotee of the Lord, Sita felt deep affection. Her eyes filled with tears, and her body thrilled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरिजन	भगवान का भक्त—हनुमान	a devotee of the Lord—Hanuman
जानि	जानकर	recognizing
प्रीति	प्रेम	affection
अति	अत्यंत	very
गाढ़ी	गहरी हुई	became deep
सजल	आँसुओं से भरे	tear-filled
नयन	नेत्र	eyes
पुलकावलि	रोमांच की पंक्ति	ripples of goosebumps
बाढ़ी	बढ़ गई	increased

2 बूड़त बिरह जलधि हनुमाना। भयउ तात मों कहुँ जलजाना।।

English explanation

O Hanuman, dear one! For me, drowning in the ocean of separation, you have become a ship.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बूड़त	डूबती हुई	drowning
बिरह	वियोग का	of separation
जलधि	समुद्र	ocean
हनुमाना	हे हनुमान	O Hanuman
भयउ	हो गए	have become
तात	हे प्रिय पुत्र	dear son
मों	मेरे	me
कहुँ	लिए	for
जलजाना	जलयान; जहाज	a ship

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 727
सहायक विषय: श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 727, 728

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हरिजन जानि प्रीति अति गाढ़ी। सजल नयन पुलकावलि बाढ़ी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भगवान्का जन (सेवक) जानकर अत्यन्त गाढ़ी प्रीति हो गयी। नेत्रोंमें [प्रेमाश्रुओंका] जल भर आया और शरीर अत्यन्त पुलकित हो गया। [सीताजीने कहा—] हे तात हनुमान्! विरहसागरमें डूबती हुई मुझको तुम जहाज हुए॥ १॥

मूल पाठ

हरिजन जानि प्रीति अति गाढ़ी। सजल नयन पुलकावलि बाढ़ी।।

बूड़त बिरह जलधि हनुमाना। भयउ तात मों कहुँ जलजाना।।

स्रोत अभिलेख 5.14 · पुस्तक पृ. 727, 728

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हरिजन जानि प्रीति अति गाढ़ी। सजल नयन पुलकावलि बाढ़ी।।

English explanation

Recognizing Hanuman as a devotee of the Lord, Sita felt deep affection. Her eyes filled with tears, and her body thrilled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरिजन	भगवान का भक्त—हनुमान	a devotee of the Lord—Hanuman
जानि	जानकर	recognizing
प्रीति	प्रेम	affection
अति	अत्यंत	very
गाढ़ी	गहरी हुई	became deep
सजल	आँसुओं से भरे	tear-filled
नयन	नेत्र	eyes
पुलकावलि	रोमांच की पंक्ति	ripples of goosebumps
बाढ़ी	बढ़ गई	increased

2 बूड़त बिरह जलधि हनुमाना। भयउ तात मों कहुँ जलजाना।।

English explanation

O Hanuman, dear one! For me, drowning in the ocean of separation, you have become a ship.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बूड़त	डूबती हुई	drowning
बिरह	वियोग का	of separation
जलधि	समुद्र	ocean
हनुमाना	हे हनुमान	O Hanuman
भयउ	हो गए	have become
तात	हे प्रिय पुत्र	dear son
मों	मेरे	me
कहुँ	लिए	for
जलजाना	जलयान; जहाज	a ship

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 727
सहायक विषय: श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 727, 728

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार