सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अब कहु कुसल जाउँ बलिहारी। अनुज सहित सुख भवन खरारी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कोमलचित कृपाल रघुराई। कपि केहि हेतु धरी निठुराई।।

स्रोत अभिलेख 5.14 · पुस्तक पृ. 727, 728

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं बलिहारी जाती हूँ, अब छोटे भाई लक्ष्मणजीसहित खरके शत्रु सुखधाम प्रभुका कुशल-मङ्गल कहो। श्रीरघुनाथजी तो कोमलहृदय और कृपालु हैं। फिर हे हनुमान्! उन्होंने किस कारण यह निष्ठुरता धारण कर ली है?॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 727 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अब कहु कुसल जाउँ बलिहारी। अनुज सहित सुख भवन खरारी।।

English explanation

Now tell me of the welfare of Rama, the abode of happiness and foe of Khara, along with his younger brother; I offer myself to you in gratitude.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
कहु	बताओ	tell
कुसल	कुशल-क्षेम	well-being
जाउँ	जाऊँ	may I go
बलिहारी	न्योछावर	in self-offering
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
सहित	के साथ	together with
सुख	सुख का	of happiness
भवन	धाम	abode
खरारी	खर के शत्रु राम	Rama, foe of Khara

2 कोमलचित कृपाल रघुराई। कपि केहि हेतु धरी निठुराई।।

English explanation

Rama, lord of the Raghu lineage, is tenderhearted and compassionate. O Hanuman, why has he become unfeeling?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोमलचित	कोमल हृदय वाले	tenderhearted
कृपाल	कृपालु	compassionate
रघुराई	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
कपि	हे वानर हनुमान	O Hanuman, the monkey messenger
केहि	किस	what
हेतु	कारण	reason
धरी	धारण की	adopted
निठुराई	निष्ठुरता	hardheartedness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 727
सहायक विषय: श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 727, 728

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अब कहु कुसल जाउँ बलिहारी। अनुज सहित सुख भवन खरारी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अब कहु कुसल जाउँ बलिहारी। अनुज सहित सुख भवन खरारी।।

कोमलचित कृपाल रघुराई। कपि केहि हेतु धरी निठुराई।।

स्रोत अभिलेख 5.14 · पुस्तक पृ. 727, 728

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं बलिहारी जाती हूँ, अब छोटे भाई लक्ष्मणजीसहित खरके शत्रु सुखधाम प्रभुका कुशल-मङ्गल कहो। श्रीरघुनाथजी तो कोमलहृदय और कृपालु हैं। फिर हे हनुमान्! उन्होंने किस कारण यह निष्ठुरता धारण कर ली है?॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अब कहु कुसल जाउँ बलिहारी। अनुज सहित सुख भवन खरारी।।

English explanation

Now tell me of the welfare of Rama, the abode of happiness and foe of Khara, along with his younger brother; I offer myself to you in gratitude.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
कहु	बताओ	tell
कुसल	कुशल-क्षेम	well-being
जाउँ	जाऊँ	may I go
बलिहारी	न्योछावर	in self-offering
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
सहित	के साथ	together with
सुख	सुख का	of happiness
भवन	धाम	abode
खरारी	खर के शत्रु राम	Rama, foe of Khara

2 कोमलचित कृपाल रघुराई। कपि केहि हेतु धरी निठुराई।।

English explanation

Rama, lord of the Raghu lineage, is tenderhearted and compassionate. O Hanuman, why has he become unfeeling?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोमलचित	कोमल हृदय वाले	tenderhearted
कृपाल	कृपालु	compassionate
रघुराई	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
कपि	हे वानर हनुमान	O Hanuman, the monkey messenger
केहि	किस	what
हेतु	कारण	reason
धरी	धारण की	adopted
निठुराई	निष्ठुरता	hardheartedness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 727
सहायक विषय: श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 727, 728

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार