सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हरषे सब बिलोकि हनुमाना। नूतन जन्म कपिन्ह तब जाना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हनुमान्जीको देखकर सब हॢषत हो गये और तब वानरोंने अपना नया जन्म समझा। हनुमान्जीका मुख प्रसन्न है और शरीरमें तेज विराजमान है, [जिससे उन्होंने समझ लिया कि] ये श्रीरामचन्द्रजीका कार्य कर आये हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 739 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

हरषे सब बिलोकि हनुमाना। नूतन जन्म कपिन्ह तब जाना।।

मुख प्रसन्न तन तेज बिराजा। कीन्हेसि रामचन्द्र कर काजा।।

स्रोत अभिलेख 5.28 · पुस्तक पृ. 739, 740

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हरषे सब बिलोकि हनुमाना। नूतन जन्म कपिन्ह तब जाना।।

English explanation

All rejoiced on seeing Hanuman; the monkeys then felt as though they had received a new life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरषे	हर्षित हुए	rejoiced
सब	सभी	all
बिलोकि	देखकर	on seeing
हनुमाना	हनुमान को	Hanuman, Rama’s messenger
नूतन	नया	new
जन्म	जन्म	birth
कपिन्ह	वानरों ने	the monkeys
तब	तब	then
जाना	अनुभव किया	felt they had received

2 मुख प्रसन्न तन तेज बिराजा। कीन्हेसि रामचन्द्र कर काजा।।

English explanation

Hanuman’s face was joyful and his body shone with radiance; he had accomplished Ramachandra’s task.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुख	मुख	face
प्रसन्न	प्रसन्न	joyful
तन	शरीर पर	on his body
तेज	तेज	radiance
बिराजा	शोभित था	shone
कीन्हेसि	उन्होंने पूरा किया	he accomplished
रामचन्द्र	भगवान रामचन्द्र	Ramachandra, Rama
कर	का	of
काजा	कार्य	task

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 739
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 739, 740

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हरषे सब बिलोकि हनुमाना। नूतन जन्म कपिन्ह तब जाना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हनुमान्जीको देखकर सब हॢषत हो गये और तब वानरोंने अपना नया जन्म समझा। हनुमान्जीका मुख प्रसन्न है और शरीरमें तेज विराजमान है, [जिससे उन्होंने समझ लिया कि] ये श्रीरामचन्द्रजीका कार्य कर आये हैं॥ २॥

मूल पाठ

हरषे सब बिलोकि हनुमाना। नूतन जन्म कपिन्ह तब जाना।।

मुख प्रसन्न तन तेज बिराजा। कीन्हेसि रामचन्द्र कर काजा।।

स्रोत अभिलेख 5.28 · पुस्तक पृ. 739, 740

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हरषे सब बिलोकि हनुमाना। नूतन जन्म कपिन्ह तब जाना।।

English explanation

All rejoiced on seeing Hanuman; the monkeys then felt as though they had received a new life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरषे	हर्षित हुए	rejoiced
सब	सभी	all
बिलोकि	देखकर	on seeing
हनुमाना	हनुमान को	Hanuman, Rama’s messenger
नूतन	नया	new
जन्म	जन्म	birth
कपिन्ह	वानरों ने	the monkeys
तब	तब	then
जाना	अनुभव किया	felt they had received

2 मुख प्रसन्न तन तेज बिराजा। कीन्हेसि रामचन्द्र कर काजा।।

English explanation

Hanuman’s face was joyful and his body shone with radiance; he had accomplished Ramachandra’s task.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुख	मुख	face
प्रसन्न	प्रसन्न	joyful
तन	शरीर पर	on his body
तेज	तेज	radiance
बिराजा	शोभित था	shone
कीन्हेसि	उन्होंने पूरा किया	he accomplished
रामचन्द्र	भगवान रामचन्द्र	Ramachandra, Rama
कर	का	of
काजा	कार्य	task

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 739
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 739, 740

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार