सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चलत महाधुनि गर्जेसि भारी। गर्भ स्त्रवहिं सुनि निसिचर नारी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाघि सिंधु एहि पारहि आवा। सबद किलकिला कपिन्ह सुनावा।।

स्रोत अभिलेख 5.28 · पुस्तक पृ. 739, 740

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

चलते समय उन्होंने महाध्वनिसे भारी गर्जन किया, जिसे सुनकर राक्षसोंकी स्त्रियोंके गर्भ गिरने लगे। समुद्र लाँघकर वे इस पार आये और उन्होंने वानरोंको किलकिला शब्द (हर्षध्वनि) सुनाया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 739 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चलत महाधुनि गर्जेसि भारी। गर्भ स्त्रवहिं सुनि निसिचर नारी।।

English explanation

AI draft: As Hanuman departed, he gave a tremendous, thunderous roar. Hearing it, the demon women suffered miscarriages.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलत	चलते समय	while departing
महाधुनि	अत्यंत ऊँची ध्वनि से	with a tremendous sound
गर्जेसि	उन्होंने गर्जना की	he roared
भारी	प्रचंड	mighty
गर्भ	गर्भ	pregnancies
स्त्रवहिं	गिरने लगे	were miscarried
सुनि	सुनकर	on hearing
निसिचर	राक्षसों की	of the demons
नारी	स्त्रियाँ	women

2 नाघि सिंधु एहि पारहि आवा। सबद किलकिला कपिन्ह सुनावा।।

English explanation

Hanuman crossed the ocean and reached this shore, letting the monkeys hear his jubilant cry.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाघि	लाँघकर	having crossed
सिंधु	समुद्र	the ocean
एहि	इस	this
पारहि	पार पर	on the shore
आवा	आए	he arrived
सबद	ध्वनि	sound
किलकिला	आनंद की किलकारी	a jubilant cry
कपिन्ह	वानरों को	to the monkeys
सुनावा	सुनाई	made heard

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 739
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 739, 740

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चलत महाधुनि गर्जेसि भारी। गर्भ स्त्रवहिं सुनि निसिचर नारी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चलत महाधुनि गर्जेसि भारी। गर्भ स्त्रवहिं सुनि निसिचर नारी।।

नाघि सिंधु एहि पारहि आवा। सबद किलकिला कपिन्ह सुनावा।।

स्रोत अभिलेख 5.28 · पुस्तक पृ. 739, 740

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

चलते समय उन्होंने महाध्वनिसे भारी गर्जन किया, जिसे सुनकर राक्षसोंकी स्त्रियोंके गर्भ गिरने लगे। समुद्र लाँघकर वे इस पार आये और उन्होंने वानरोंको किलकिला शब्द (हर्षध्वनि) सुनाया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चलत महाधुनि गर्जेसि भारी। गर्भ स्त्रवहिं सुनि निसिचर नारी।।

English explanation

AI draft: As Hanuman departed, he gave a tremendous, thunderous roar. Hearing it, the demon women suffered miscarriages.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलत	चलते समय	while departing
महाधुनि	अत्यंत ऊँची ध्वनि से	with a tremendous sound
गर्जेसि	उन्होंने गर्जना की	he roared
भारी	प्रचंड	mighty
गर्भ	गर्भ	pregnancies
स्त्रवहिं	गिरने लगे	were miscarried
सुनि	सुनकर	on hearing
निसिचर	राक्षसों की	of the demons
नारी	स्त्रियाँ	women

2 नाघि सिंधु एहि पारहि आवा। सबद किलकिला कपिन्ह सुनावा।।

English explanation

Hanuman crossed the ocean and reached this shore, letting the monkeys hear his jubilant cry.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाघि	लाँघकर	having crossed
सिंधु	समुद्र	the ocean
एहि	इस	this
पारहि	पार पर	on the shore
आवा	आए	he arrived
सबद	ध्वनि	sound
किलकिला	आनंद की किलकारी	a jubilant cry
कपिन्ह	वानरों को	to the monkeys
सुनावा	सुनाई	made heard

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 739
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 739, 740

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार