सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

स्याम सरोज दाम सम सुंदर। प्रभु भुज करि कर सम दसकंधर।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो भुज कंठ कि तव असि घोरा। सुनु सठ अस प्रवान पन मोरा।।

स्रोत अभिलेख 5.1 · पुस्तक पृ. 723, 724

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[सीताजीने कहा—] हे दशग्रीव! प्रभुकी भुजा जो श्याम कमलकी मालाके समान सुन्दर और हाथीकी सूँड़के समान [पुष्ट तथा विशाल] है, या तो वह भुजा ही मेरे कण्ठमें पड़ेगी या तेरी भयानक तलवार ही। रे शठ! सुन, यही मेरा सच्चा प्रण है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 723 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 स्याम सरोज दाम सम सुंदर। प्रभु भुज करि कर सम दसकंधर।।

English explanation

O ten-headed Ravana, my lord Rama’s arms are beautiful like a garland of dark lotuses and resemble an elephant’s trunk.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्याम	श्याम रंग के	dark-hued
सरोज	कमलों की	of lotuses
दाम	माला	garland
सम	के समान	like
सुंदर	सुंदर	beautiful
प्रभु	प्रभु राम की	of Lord Rama
भुज	भुजाएँ	arms
करि	हाथी की	of an elephant
कर	सूँड़	trunk
सम	के समान	like
दसकंधर	हे दशमुख रावण	O ten-headed Ravana

2 सो भुज कंठ कि तव असि घोरा। सुनु सठ अस प्रवान पन मोरा।।

English explanation

Either those arms will embrace my neck or your terrible sword will strike it. Listen, fool: this is my firm resolve.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वे ही	those very
भुज	भुजाएँ	arms
कंठ	गले में	around my neck
कि	या	or
तव	तेरी	your
असि	तलवार	sword
घोरा	भयानक	terrible
सुनु	सुन	listen
सठ	हे मूर्ख	O fool
अस	ऐसी	such
प्रवान	निश्चित और दृढ़	definite and firm
पन	प्रतिज्ञा	vow
मोरा	मेरी	my

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 723
सहायक विषय: हनुमान्जीका अशोकवाटिकामें सीताको देखकर दु:खी होना और रावणका सीताजीको भय दिखलाना
मुद्रित पृष्ठ: 723, 724

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

स्याम सरोज दाम सम सुंदर। प्रभु भुज करि कर सम दसकंधर।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

स्याम सरोज दाम सम सुंदर। प्रभु भुज करि कर सम दसकंधर।।

सो भुज कंठ कि तव असि घोरा। सुनु सठ अस प्रवान पन मोरा।।

स्रोत अभिलेख 5.1 · पुस्तक पृ. 723, 724

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[सीताजीने कहा—] हे दशग्रीव! प्रभुकी भुजा जो श्याम कमलकी मालाके समान सुन्दर और हाथीकी सूँड़के समान [पुष्ट तथा विशाल] है, या तो वह भुजा ही मेरे कण्ठमें पड़ेगी या तेरी भयानक तलवार ही। रे शठ! सुन, यही मेरा सच्चा प्रण है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 स्याम सरोज दाम सम सुंदर। प्रभु भुज करि कर सम दसकंधर।।

English explanation

O ten-headed Ravana, my lord Rama’s arms are beautiful like a garland of dark lotuses and resemble an elephant’s trunk.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्याम	श्याम रंग के	dark-hued
सरोज	कमलों की	of lotuses
दाम	माला	garland
सम	के समान	like
सुंदर	सुंदर	beautiful
प्रभु	प्रभु राम की	of Lord Rama
भुज	भुजाएँ	arms
करि	हाथी की	of an elephant
कर	सूँड़	trunk
सम	के समान	like
दसकंधर	हे दशमुख रावण	O ten-headed Ravana

2 सो भुज कंठ कि तव असि घोरा। सुनु सठ अस प्रवान पन मोरा।।

English explanation

Either those arms will embrace my neck or your terrible sword will strike it. Listen, fool: this is my firm resolve.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वे ही	those very
भुज	भुजाएँ	arms
कंठ	गले में	around my neck
कि	या	or
तव	तेरी	your
असि	तलवार	sword
घोरा	भयानक	terrible
सुनु	सुन	listen
सठ	हे मूर्ख	O fool
अस	ऐसी	such
प्रवान	निश्चित और दृढ़	definite and firm
पन	प्रतिज्ञा	vow
मोरा	मेरी	my

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 723
सहायक विषय: हनुमान्जीका अशोकवाटिकामें सीताको देखकर दु:खी होना और रावणका सीताजीको भय दिखलाना
मुद्रित पृष्ठ: 723, 724

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार