सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चंद्रहास हरु मम परितापं। रघुपति बिरह अनल संजातं।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सीतल निसित बहसि बर धारा। कह सीता हरु मम दुख भारा।।

स्रोत अभिलेख 5.1 · पुस्तक पृ. 723, 724

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजी कहती हैं—हे चन्द्रहास (तलवार)! श्रीरघुनाथजीके विरहकी अग्रिसे उत्पन्न मेरी बड़ी भारी जलनको तू हर ले। हे तलवार! तू शीतल, तीव्र और श्रेष्ठ धारा बहाती है (अर्थात् तेरी धारा ठंढी और तेज है), तू मेरे दु:खके बोझको हर ले॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 723 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चंद्रहास हरु मम परितापं। रघुपति बिरह अनल संजातं।।

English explanation

O sword Chandrahāsa, remove my anguish born of the fire of separation from Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चंद्रहास	हे चंद्रहास तलवार	O sword Chandrahāsa
हरु	दूर कर	remove
मम	मेरा	my
परितापं	संताप	anguish
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम के	of Rama, lord of Raghu’s lineage
बिरह	वियोग की	of separation
अनल	आग से	from the fire
संजातं	उत्पन्न	born

2 सीतल निसित बहसि बर धारा। कह सीता हरु मम दुख भारा।।

English explanation

You bear a cool, sharp, excellent edge. Sita says: remove my great sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीतल	शीतल	cool
निसित	तीखी	sharp
बहसि	तू धारण करती है	you bear
बर	उत्तम	excellent
धारा	धार	cutting edge
कह	कहती हैं	says
सीता	सीता	Sita, Rama’s wife
हरु	दूर कर	remove
मम	मेरा	my
दुख	दुःख	sorrow
भारा	भारी	great

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 723
सहायक विषय: हनुमान्जीका अशोकवाटिकामें सीताको देखकर दु:खी होना और रावणका सीताजीको भय दिखलाना
मुद्रित पृष्ठ: 723, 724

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चंद्रहास हरु मम परितापं। रघुपति बिरह अनल संजातं।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चंद्रहास हरु मम परितापं। रघुपति बिरह अनल संजातं।।

सीतल निसित बहसि बर धारा। कह सीता हरु मम दुख भारा।।

स्रोत अभिलेख 5.1 · पुस्तक पृ. 723, 724

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजी कहती हैं—हे चन्द्रहास (तलवार)! श्रीरघुनाथजीके विरहकी अग्रिसे उत्पन्न मेरी बड़ी भारी जलनको तू हर ले। हे तलवार! तू शीतल, तीव्र और श्रेष्ठ धारा बहाती है (अर्थात् तेरी धारा ठंढी और तेज है), तू मेरे दु:खके बोझको हर ले॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चंद्रहास हरु मम परितापं। रघुपति बिरह अनल संजातं।।

English explanation

O sword Chandrahāsa, remove my anguish born of the fire of separation from Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चंद्रहास	हे चंद्रहास तलवार	O sword Chandrahāsa
हरु	दूर कर	remove
मम	मेरा	my
परितापं	संताप	anguish
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम के	of Rama, lord of Raghu’s lineage
बिरह	वियोग की	of separation
अनल	आग से	from the fire
संजातं	उत्पन्न	born

2 सीतल निसित बहसि बर धारा। कह सीता हरु मम दुख भारा।।

English explanation

You bear a cool, sharp, excellent edge. Sita says: remove my great sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीतल	शीतल	cool
निसित	तीखी	sharp
बहसि	तू धारण करती है	you bear
बर	उत्तम	excellent
धारा	धार	cutting edge
कह	कहती हैं	says
सीता	सीता	Sita, Rama’s wife
हरु	दूर कर	remove
मम	मेरा	my
दुख	दुःख	sorrow
भारा	भारी	great

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 723
सहायक विषय: हनुमान्जीका अशोकवाटिकामें सीताको देखकर दु:खी होना और रावणका सीताजीको भय दिखलाना
मुद्रित पृष्ठ: 723, 724

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार