सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनत बचन पुनि मारन धावा। मयतनयाँ कहि नीति बुझावा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहेसि सकल निसिचरिन्ह बोलाई। सीतहि बहु बिधि त्रासहु जाई।।

स्रोत अभिलेख 5.1 · पुस्तक पृ. 723, 724

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजीके ये वचन सुनते ही वह मारने दौड़ा। तब मय दानवकी पुत्री मन्दोदरीने नीति कहकर उसे समझाया। तब रावणने सब राक्षसियोंको बुलाकर कहा कि जाकर सीताको बहुत प्रकारसे भय दिखलाओ॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 723 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनत बचन पुनि मारन धावा। मयतनयाँ कहि नीति बुझावा।।

English explanation

Hearing these words, Ravana again rushed to kill Sita. Mandodari, Maya’s daughter, reasoned with him by speaking of proper conduct.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	on hearing
बचन	वचन	words
पुनि	फिर	again
मारन	मारने के लिए	to kill
धावा	दौड़ा	rushed
मयतनयाँ	मय की पुत्री मंदोदरी	Mandodari, daughter of Maya
कहि	कहकर	by speaking
नीति	नीति की बात	principles of proper conduct
बुझावा	समझाया	reasoned with him

2 कहेसि सकल निसिचरिन्ह बोलाई। सीतहि बहु बिधि त्रासहु जाई।।

English explanation

Ravana summoned all the demonesses and said: go and frighten Sita in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहेसि	उसने कहा	he said
सकल	सभी	all
निसिचरिन्ह	राक्षसियों को	the demonesses
बोलाई	बुलाकर	having summoned
सीतहि	सीता को	Sita
बहु	अनेक	many
बिधि	प्रकार से	in ways
त्रासहु	डराओ	frighten
जाई	जाकर	go and

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 723
सहायक विषय: हनुमान्जीका अशोकवाटिकामें सीताको देखकर दु:खी होना और रावणका सीताजीको भय दिखलाना
मुद्रित पृष्ठ: 723, 724

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनत बचन पुनि मारन धावा। मयतनयाँ कहि नीति बुझावा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनत बचन पुनि मारन धावा। मयतनयाँ कहि नीति बुझावा।।

कहेसि सकल निसिचरिन्ह बोलाई। सीतहि बहु बिधि त्रासहु जाई।।

स्रोत अभिलेख 5.1 · पुस्तक पृ. 723, 724

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजीके ये वचन सुनते ही वह मारने दौड़ा। तब मय दानवकी पुत्री मन्दोदरीने नीति कहकर उसे समझाया। तब रावणने सब राक्षसियोंको बुलाकर कहा कि जाकर सीताको बहुत प्रकारसे भय दिखलाओ॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनत बचन पुनि मारन धावा। मयतनयाँ कहि नीति बुझावा।।

English explanation

Hearing these words, Ravana again rushed to kill Sita. Mandodari, Maya’s daughter, reasoned with him by speaking of proper conduct.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	on hearing
बचन	वचन	words
पुनि	फिर	again
मारन	मारने के लिए	to kill
धावा	दौड़ा	rushed
मयतनयाँ	मय की पुत्री मंदोदरी	Mandodari, daughter of Maya
कहि	कहकर	by speaking
नीति	नीति की बात	principles of proper conduct
बुझावा	समझाया	reasoned with him

2 कहेसि सकल निसिचरिन्ह बोलाई। सीतहि बहु बिधि त्रासहु जाई।।

English explanation

Ravana summoned all the demonesses and said: go and frighten Sita in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहेसि	उसने कहा	he said
सकल	सभी	all
निसिचरिन्ह	राक्षसियों को	the demonesses
बोलाई	बुलाकर	having summoned
सीतहि	सीता को	Sita
बहु	अनेक	many
बिधि	प्रकार से	in ways
त्रासहु	डराओ	frighten
जाई	जाकर	go and

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 723
सहायक विषय: हनुमान्जीका अशोकवाटिकामें सीताको देखकर दु:खी होना और रावणका सीताजीको भय दिखलाना
मुद्रित पृष्ठ: 723, 724

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार