सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सीता तैं मम कृत अपमाना। कटिहउँ तव सिर कठिन कृपाना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाहिं त सपदि मानु मम बानी। सुमुखि होति न त जीवन हानी।।

स्रोत अभिलेख 5.1 · पुस्तक पृ. 723, 724

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीता! तूने मेरा अपमान किया है। मैं तेरा सिर इस कठोर कृपाणसे काट डालूँगा। नहीं तो [अब भी] जल्दी मेरी बात मान ले। हे सुमुखि! नहीं तो जीवनसे हाथ धोना पड़ेगा!॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 723 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सीता तैं मम कृत अपमाना। कटिहउँ तव सिर कठिन कृपाना।।

English explanation

Ravana says: Sita, you have insulted me. I will cut off your head with my hard sword.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीता	हे सीता	O Sita
तैं	तूने	you have
मम	मेरा	my
कृत	किया	committed
अपमाना	अपमान	insult
कटिहउँ	मैं काट दूँगा	I will cut off
तव	तेरा	your
सिर	सिर	head
कठिन	कठोर	hard
कृपाना	तलवार से	with a sword

2 नाहिं त सपदि मानु मम बानी। सुमुखि होति न त जीवन हानी।।

English explanation

If you do not want that, obey my words immediately. O fair-faced one, otherwise you will lose your life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाहिं	यदि नहीं	if not
त	तो	then
सपदि	तुरंत	immediately
मानु	मान	obey
मम	मेरी	my
बानी	बात	words
सुमुखि	हे सुंदर मुखवाली	O fair-faced one
होति	होगी	will occur
न	नहीं	not
त	तो	then
जीवन	जीवन की	of life
हानी	हानि	loss

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 723
सहायक विषय: हनुमान्जीका अशोकवाटिकामें सीताको देखकर दु:खी होना और रावणका सीताजीको भय दिखलाना
मुद्रित पृष्ठ: 723, 724

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सीता तैं मम कृत अपमाना। कटिहउँ तव सिर कठिन कृपाना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सीता तैं मम कृत अपमाना। कटिहउँ तव सिर कठिन कृपाना।।

नाहिं त सपदि मानु मम बानी। सुमुखि होति न त जीवन हानी।।

स्रोत अभिलेख 5.1 · पुस्तक पृ. 723, 724

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीता! तूने मेरा अपमान किया है। मैं तेरा सिर इस कठोर कृपाणसे काट डालूँगा। नहीं तो [अब भी] जल्दी मेरी बात मान ले। हे सुमुखि! नहीं तो जीवनसे हाथ धोना पड़ेगा!॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सीता तैं मम कृत अपमाना। कटिहउँ तव सिर कठिन कृपाना।।

English explanation

Ravana says: Sita, you have insulted me. I will cut off your head with my hard sword.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीता	हे सीता	O Sita
तैं	तूने	you have
मम	मेरा	my
कृत	किया	committed
अपमाना	अपमान	insult
कटिहउँ	मैं काट दूँगा	I will cut off
तव	तेरा	your
सिर	सिर	head
कठिन	कठोर	hard
कृपाना	तलवार से	with a sword

2 नाहिं त सपदि मानु मम बानी। सुमुखि होति न त जीवन हानी।।

English explanation

If you do not want that, obey my words immediately. O fair-faced one, otherwise you will lose your life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाहिं	यदि नहीं	if not
त	तो	then
सपदि	तुरंत	immediately
मानु	मान	obey
मम	मेरी	my
बानी	बात	words
सुमुखि	हे सुंदर मुखवाली	O fair-faced one
होति	होगी	will occur
न	नहीं	not
त	तो	then
जीवन	जीवन की	of life
हानी	हानि	loss

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 723
सहायक विषय: हनुमान्जीका अशोकवाटिकामें सीताको देखकर दु:खी होना और रावणका सीताजीको भय दिखलाना
मुद्रित पृष्ठ: 723, 724

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार