सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सोइ बिजई बिनई गुन सागर। तासु सुजसु त्रेलोक उजागर।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रभु कीं कृपा भयउ सबु काजू। जन्म हमार सुफल भा आजू।।

स्रोत अभिलेख 5.3 · पुस्तक पृ. 741, 741

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वही विजयी है, वही विनयी है और वही गुणोंका समुद्र बन जाता है। उसीका सुन्दर यश तीनों लोकोंमें प्रकाशित होता है। प्रभुकी कृपासे सब कार्य हुआ। आज हमारा जन्म सफल हो गया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 741 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सोइ बिजई बिनई गुन सागर। तासु सुजसु त्रेलोक उजागर।।

English explanation

That person is victorious, humble, and an ocean of virtues; their good fame shines throughout the three worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही	that very person
बिजई	विजयी	victorious
बिनई	विनयी, नम्र	humble
गुन	गुणों का	of virtues
सागर	समुद्र	an ocean
तासु	उसकी	their
सुजसु	सुकीर्ति, अच्छा यश	good fame
त्रेलोक	तीनों लोकों में	in the three worlds
उजागर	प्रकाशित, प्रसिद्ध	shining forth, renowned

2 प्रभु कीं कृपा भयउ सबु काजू। जन्म हमार सुफल भा आजू।।

English explanation

Lord, you bestowed your grace, and all the work was accomplished; today our birth has become fruitful.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	हे प्रभु राम	O Lord Rama
कीं	की, आपने की	bestowed
कृपा	कृपा	grace
भयउ	हो गया, संपन्न हुआ	was accomplished
सबु	सारा	all
काजू	कार्य	work
जन्म	जन्म, जीवन	birth, life
हमार	हमारा	our
सुफल	सफल, सार्थक	fruitful, fulfilled
भा	हो गया	has become
आजू	आज	today

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 741
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 741, 741

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सोइ बिजई बिनई गुन सागर। तासु सुजसु त्रेलोक उजागर।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सोइ बिजई बिनई गुन सागर। तासु सुजसु त्रेलोक उजागर।।

प्रभु कीं कृपा भयउ सबु काजू। जन्म हमार सुफल भा आजू।।

स्रोत अभिलेख 5.3 · पुस्तक पृ. 741, 741

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वही विजयी है, वही विनयी है और वही गुणोंका समुद्र बन जाता है। उसीका सुन्दर यश तीनों लोकोंमें प्रकाशित होता है। प्रभुकी कृपासे सब कार्य हुआ। आज हमारा जन्म सफल हो गया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सोइ बिजई बिनई गुन सागर। तासु सुजसु त्रेलोक उजागर।।

English explanation

That person is victorious, humble, and an ocean of virtues; their good fame shines throughout the three worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही	that very person
बिजई	विजयी	victorious
बिनई	विनयी, नम्र	humble
गुन	गुणों का	of virtues
सागर	समुद्र	an ocean
तासु	उसकी	their
सुजसु	सुकीर्ति, अच्छा यश	good fame
त्रेलोक	तीनों लोकों में	in the three worlds
उजागर	प्रकाशित, प्रसिद्ध	shining forth, renowned

2 प्रभु कीं कृपा भयउ सबु काजू। जन्म हमार सुफल भा आजू।।

English explanation

Lord, you bestowed your grace, and all the work was accomplished; today our birth has become fruitful.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	हे प्रभु राम	O Lord Rama
कीं	की, आपने की	bestowed
कृपा	कृपा	grace
भयउ	हो गया, संपन्न हुआ	was accomplished
सबु	सारा	all
काजू	कार्य	work
जन्म	जन्म, जीवन	birth, life
हमार	हमारा	our
सुफल	सफल, सार्थक	fruitful, fulfilled
भा	हो गया	has become
आजू	आज	today

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 741
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 741, 741

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार