सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जामवंत कह सुनु रघुराया। जा पर नाथ करहु तुम्ह दाया।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ताहि सदा सुभ कुसल निरंतर। सुर नर मुनि प्रसन्न ता ऊपर।।

स्रोत अभिलेख 5.3 · पुस्तक पृ. 741, 741

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जाम्बवान्ने कहा—हे रघुनाथजी! सुनिये। हे नाथ! जिसपर आप दया करते हैं, उसे सदा कल्याण और निरन्तर कुशल है। देवता, मनुष्य और मुनि सभी उसपर प्रसन्न रहते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 741 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जामवंत कह सुनु रघुराया। जा पर नाथ करहु तुम्ह दाया।।

English explanation

Jambavan says, “Listen, Lord Rama! Master, whoever receives your mercy—”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जामवंत	जामवंत, रीछों के वरिष्ठ नायक	Jambavan, the elder bear leader
कह	कहते हैं	says
सुनु	सुनिए	listen
रघुराया	हे रघुकुल के राजा राम	O Rama, king of Raghu’s lineage
जा	जिस	whom
पर	पर	upon
नाथ	हे स्वामी	O Master
करहु	करते हैं	bestow
तुम्ह	आप	you
दाया	दया	mercy

2 ताहि सदा सुभ कुसल निरंतर। सुर नर मुनि प्रसन्न ता ऊपर।।

English explanation

That person always enjoys good fortune and well-being; gods, humans, and sages remain pleased with them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताहि	उसको	to that person
सदा	सदा	always
सुभ	शुभ, मंगल	good fortune
कुसल	कुशल, कल्याण	well-being
निरंतर	लगातार	continually
सुर	देवता	gods
नर	मनुष्य	humans
मुनि	मुनि, ऋषि	sages
प्रसन्न	प्रसन्न	pleased
ता	उस	that person
ऊपर	पर	with

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 741
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 741, 741

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जामवंत कह सुनु रघुराया। जा पर नाथ करहु तुम्ह दाया।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जामवंत कह सुनु रघुराया। जा पर नाथ करहु तुम्ह दाया।।

ताहि सदा सुभ कुसल निरंतर। सुर नर मुनि प्रसन्न ता ऊपर।।

स्रोत अभिलेख 5.3 · पुस्तक पृ. 741, 741

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जाम्बवान्ने कहा—हे रघुनाथजी! सुनिये। हे नाथ! जिसपर आप दया करते हैं, उसे सदा कल्याण और निरन्तर कुशल है। देवता, मनुष्य और मुनि सभी उसपर प्रसन्न रहते हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जामवंत कह सुनु रघुराया। जा पर नाथ करहु तुम्ह दाया।।

English explanation

Jambavan says, “Listen, Lord Rama! Master, whoever receives your mercy—”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जामवंत	जामवंत, रीछों के वरिष्ठ नायक	Jambavan, the elder bear leader
कह	कहते हैं	says
सुनु	सुनिए	listen
रघुराया	हे रघुकुल के राजा राम	O Rama, king of Raghu’s lineage
जा	जिस	whom
पर	पर	upon
नाथ	हे स्वामी	O Master
करहु	करते हैं	bestow
तुम्ह	आप	you
दाया	दया	mercy

2 ताहि सदा सुभ कुसल निरंतर। सुर नर मुनि प्रसन्न ता ऊपर।।

English explanation

That person always enjoys good fortune and well-being; gods, humans, and sages remain pleased with them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताहि	उसको	to that person
सदा	सदा	always
सुभ	शुभ, मंगल	good fortune
कुसल	कुशल, कल्याण	well-being
निरंतर	लगातार	continually
सुर	देवता	gods
नर	मनुष्य	humans
मुनि	मुनि, ऋषि	sages
प्रसन्न	प्रसन्न	pleased
ता	उस	that person
ऊपर	पर	with

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 741
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 741, 741

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार