सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाथ पवनसुत कीन्हि जो करनी। सहसहुँ मुख न जाइ सो बरनी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे नाथ! पवनपुत्र हनुमान्ने जो करनी की, उसका हजार मुखोंसे भी वर्णन नहीं किया जा सकता। तब जाम्बवान्ने हनुमान्जीके सुन्दर चरित्र (कार्य) श्रीरघुनाथजीको सुनाये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 741 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

नाथ पवनसुत कीन्हि जो करनी। सहसहुँ मुख न जाइ सो बरनी।।

पवनतनय के चरित सुहाए। जामवंत रघुपतिहि सुनाए।।

स्रोत अभिलेख 5.3 · पुस्तक पृ. 741, 741

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाथ पवनसुत कीन्हि जो करनी। सहसहुँ मुख न जाइ सो बरनी।।

English explanation

Master, what Hanuman, the son of the wind god, has accomplished cannot be described even with a thousand mouths.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O Master
पवनसुत	पवनदेव के पुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god
कीन्हि	किया	performed
जो	जो	which
करनी	कार्य, पराक्रम	deed, feat
सहसहुँ	हजारों से भी	even with a thousand
मुख	मुख	mouths
न	नहीं	not
जाइ	किया जा सकता	can be
सो	वह	that
बरनी	वर्णित	described

2 पवनतनय के चरित सुहाए। जामवंत रघुपतिहि सुनाए।।

English explanation

Jambavan recounted Hanuman’s admirable deeds to Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पवनतनय	पवनदेव के पुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god
के	के	of
चरित	चरित, कार्य	deeds
सुहाए	सुंदर, मनभावन	admirable, pleasing
जामवंत	जामवंत, रीछों के वरिष्ठ नायक	Jambavan, the elder bear leader
रघुपतिहि	रघुकुल के स्वामी राम को	to Rama, lord of Raghu’s lineage
सुनाए	सुनाए	recounted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 741
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 741, 741

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाथ पवनसुत कीन्हि जो करनी। सहसहुँ मुख न जाइ सो बरनी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे नाथ! पवनपुत्र हनुमान्ने जो करनी की, उसका हजार मुखोंसे भी वर्णन नहीं किया जा सकता। तब जाम्बवान्ने हनुमान्जीके सुन्दर चरित्र (कार्य) श्रीरघुनाथजीको सुनाये॥ ३॥

मूल पाठ

नाथ पवनसुत कीन्हि जो करनी। सहसहुँ मुख न जाइ सो बरनी।।

पवनतनय के चरित सुहाए। जामवंत रघुपतिहि सुनाए।।

स्रोत अभिलेख 5.3 · पुस्तक पृ. 741, 741

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाथ पवनसुत कीन्हि जो करनी। सहसहुँ मुख न जाइ सो बरनी।।

English explanation

Master, what Hanuman, the son of the wind god, has accomplished cannot be described even with a thousand mouths.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O Master
पवनसुत	पवनदेव के पुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god
कीन्हि	किया	performed
जो	जो	which
करनी	कार्य, पराक्रम	deed, feat
सहसहुँ	हजारों से भी	even with a thousand
मुख	मुख	mouths
न	नहीं	not
जाइ	किया जा सकता	can be
सो	वह	that
बरनी	वर्णित	described

2 पवनतनय के चरित सुहाए। जामवंत रघुपतिहि सुनाए।।

English explanation

Jambavan recounted Hanuman’s admirable deeds to Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पवनतनय	पवनदेव के पुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god
के	के	of
चरित	चरित, कार्य	deeds
सुहाए	सुंदर, मनभावन	admirable, pleasing
जामवंत	जामवंत, रीछों के वरिष्ठ नायक	Jambavan, the elder bear leader
रघुपतिहि	रघुकुल के स्वामी राम को	to Rama, lord of Raghu’s lineage
सुनाए	सुनाए	recounted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 741
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 741, 741

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार