सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनत कृपानिधि मन अति भाए। पुनि हनुमान हरषि हियँ लाए।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[वे चरित्र] सुननेपर कृपानिधि श्रीरामचन्द्रजीके मनको बहुत ही अच्छे लगे। उन्होंने हॢषत होकर हनुमान्जीको फिर हृदयसे लगा लिया और कहा—हे तात! कहो, सीता किस प्रकार रहती और अपने प्राणोंकी रक्षा करती हैं?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 741 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनत कृपानिधि मन अति भाए। पुनि हनुमान हरषि हियँ लाए।।

कहहु तात केहि भाँति जानकी। रहति करति रच्छा स्वप्रान की।।

स्रोत अभिलेख 5.3 · पुस्तक पृ. 741, 741

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनत कृपानिधि मन अति भाए। पुनि हनुमान हरषि हियँ लाए।।

English explanation

On hearing them, Rama, the treasury of compassion, found those deeds deeply pleasing; then he joyfully embraced Hanuman.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही, सुनकर	on hearing
कृपानिधि	कृपा के भंडार राम	Rama, treasury of compassion
मन	मन को	to the heart
अति	बहुत	greatly
भाए	अच्छे लगे	were pleasing
पुनि	फिर	then
हनुमान	हनुमान को	Hanuman
हरषि	हर्षित होकर	joyfully
हियँ	हृदय से, छाती से	to his heart, to his chest
लाए	लगा लिया	drew close in an embrace

2 कहहु तात केहि भाँति जानकी। रहति करति रच्छा स्वप्रान की।।

English explanation

Rama asked, “Tell me, dear one: how does Sita live and preserve her life?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहु	बताओ	tell me
तात	हे प्रिय	dear one
केहि	किस	what
भाँति	प्रकार	manner
जानकी	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka
रहति	रहती हैं	lives
करति	करती हैं	does
रच्छा	रक्षा	protection
स्वप्रान	अपने प्राणों	her own life
की	की	of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 741
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 741, 741

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनत कृपानिधि मन अति भाए। पुनि हनुमान हरषि हियँ लाए।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[वे चरित्र] सुननेपर कृपानिधि श्रीरामचन्द्रजीके मनको बहुत ही अच्छे लगे। उन्होंने हॢषत होकर हनुमान्जीको फिर हृदयसे लगा लिया और कहा—हे तात! कहो, सीता किस प्रकार रहती और अपने प्राणोंकी रक्षा करती हैं?॥ ४॥

मूल पाठ

सुनत कृपानिधि मन अति भाए। पुनि हनुमान हरषि हियँ लाए।।

कहहु तात केहि भाँति जानकी। रहति करति रच्छा स्वप्रान की।।

स्रोत अभिलेख 5.3 · पुस्तक पृ. 741, 741

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनत कृपानिधि मन अति भाए। पुनि हनुमान हरषि हियँ लाए।।

English explanation

On hearing them, Rama, the treasury of compassion, found those deeds deeply pleasing; then he joyfully embraced Hanuman.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही, सुनकर	on hearing
कृपानिधि	कृपा के भंडार राम	Rama, treasury of compassion
मन	मन को	to the heart
अति	बहुत	greatly
भाए	अच्छे लगे	were pleasing
पुनि	फिर	then
हनुमान	हनुमान को	Hanuman
हरषि	हर्षित होकर	joyfully
हियँ	हृदय से, छाती से	to his heart, to his chest
लाए	लगा लिया	drew close in an embrace

2 कहहु तात केहि भाँति जानकी। रहति करति रच्छा स्वप्रान की।।

English explanation

Rama asked, “Tell me, dear one: how does Sita live and preserve her life?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहु	बताओ	tell me
तात	हे प्रिय	dear one
केहि	किस	what
भाँति	प्रकार	manner
जानकी	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka
रहति	रहती हैं	lives
करति	करती हैं	does
रच्छा	रक्षा	protection
स्वप्रान	अपने प्राणों	her own life
की	की	of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 741
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 741, 741

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार