सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई
सुमति कुमति सब कें उर रहहीं। नाथ पुरान निगम अस कहहीं।।
मूल पाठ
सुमति कुमति सब कें उर रहहीं। नाथ पुरान निगम अस कहहीं।।
जहाँ सुमति तहँ संपति नाना। जहाँ कुमति तहँ बिपति निदाना।।
स्रोत अभिलेख 5.4 · पुस्तक पृ. 750, 751
भावार्थ
मूल पाठ के बादहे नाथ! पुराण और वेद ऐसा कहते हैं कि सुबुद्धि (अच्छी बुद्धि) और कुबुद्धि (खोटी बुद्धि) सबके हृदयमें रहती हैं, जहाँ सुबुद्धि है, वहाँ नाना प्रकारकी सम्पदाएँ (सुखकी स्थिति) रहती हैं और जहाँ कुबुद्धि है, वहाँ परिणाममें विपत्ति (दु:ख) रहती है॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 751 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 सुमति कुमति सब कें उर रहहीं। नाथ पुरान निगम अस कहहीं।।
English explanation
My lord, good and bad judgment dwell in everyone’s heart; so say the Puranas and the Vedas.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुमति | अच्छी बुद्धि | good judgment |
| कुमति | बुरी बुद्धि | bad judgment |
| सब | सबके | everyone |
| कें | के | ’s; of |
| उर | हृदय में | in the heart |
| रहहीं | रहती हैं | dwell |
| नाथ | हे स्वामी | my lord |
| पुरान | पुराण ग्रंथ | the Puranas |
| निगम | वेद | the Vedas |
| अस | ऐसा | thus |
| कहहीं | कहते हैं | say |
2 जहाँ सुमति तहँ संपति नाना। जहाँ कुमति तहँ बिपति निदाना।।
English explanation
Where there is good judgment, there is prosperity of many kinds; where there is bad judgment, there lies the root of calamity.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जहाँ | जहाँ | where |
| सुमति | अच्छी बुद्धि | good judgment |
| तहँ | वहाँ | there |
| संपति | समृद्धि | prosperity |
| नाना | अनेक प्रकार की | of many kinds |
| जहाँ | जहाँ | where |
| कुमति | बुरी बुद्धि | bad judgment |
| तहँ | वहाँ | there |
| बिपति | विपत्ति का | of calamity |
| निदाना | मूल कारण | root cause |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- सुन्दरकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 5.4
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 751
- सहायक विषय
- रावणको विभीषणका समझाना और विभीषणका अपमान
- मुद्रित पृष्ठ
- 750, 751
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।