सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रिपु उतकरष कहत सठ दोऊ। दूरि न करहु इहाँ हइ कोऊ।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[रावणने कहा—] ये दोनों मूर्ख शत्रुकी महिमा बखान रहे हैं। यहाँ कोई है? इन्हें दूर करो न! तब माल्यवान् तो घर लौट गया और विभीषणजी हाथ जोड़कर फिर कहने लगे—॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 750 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रिपु उतकरष कहत सठ दोऊ। दूरि न करहु इहाँ हइ कोऊ।।

माल्यवंत गृह गयउ बहोरी। कहइ बिभीषनु पुनि कर जोरी।।

स्रोत अभिलेख 5.4 · पुस्तक पृ. 750, 751

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रिपु उतकरष कहत सठ दोऊ। दूरि न करहु इहाँ हइ कोऊ।।

English explanation

Ravana said: These two fools are praising the enemy’s greatness! Is there no one here to remove them?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रिपु	शत्रु की	the enemy’s
उतकरष	श्रेष्ठता और बड़ाई	greatness and superiority
कहत	कह रहे हैं	are proclaiming
सठ	मूर्ख	fools
दोऊ	दोनों	both
दूरि	दूर	away
न	नहीं; क्यों नहीं	not; why not
करहु	हटाते हो	remove them
इहाँ	यहाँ	here
हइ	है	is there
कोऊ	कोई	anyone

2 माल्यवंत गृह गयउ बहोरी। कहइ बिभीषनु पुनि कर जोरी।।

English explanation

Malyavant then returned home. Vibhishana speaks again with folded hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
माल्यवंत	मंत्री माल्यवंत	the minister Malyavant
गृह	घर	home
गयउ	चले गए	went
बहोरी	तब; लौटकर	then; back
कहइ	कहते हैं	says
बिभीषनु	विभीषण, रावण के छोटे भाई	Vibhishana, Ravana’s younger brother
पुनि	फिर	again
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	having joined

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 750
सहायक विषय: रावणको विभीषणका समझाना और विभीषणका अपमान
मुद्रित पृष्ठ: 750, 751

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रिपु उतकरष कहत सठ दोऊ। दूरि न करहु इहाँ हइ कोऊ।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[रावणने कहा—] ये दोनों मूर्ख शत्रुकी महिमा बखान रहे हैं। यहाँ कोई है? इन्हें दूर करो न! तब माल्यवान् तो घर लौट गया और विभीषणजी हाथ जोड़कर फिर कहने लगे—॥ २॥

मूल पाठ

रिपु उतकरष कहत सठ दोऊ। दूरि न करहु इहाँ हइ कोऊ।।

माल्यवंत गृह गयउ बहोरी। कहइ बिभीषनु पुनि कर जोरी।।

स्रोत अभिलेख 5.4 · पुस्तक पृ. 750, 751

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रिपु उतकरष कहत सठ दोऊ। दूरि न करहु इहाँ हइ कोऊ।।

English explanation

Ravana said: These two fools are praising the enemy’s greatness! Is there no one here to remove them?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रिपु	शत्रु की	the enemy’s
उतकरष	श्रेष्ठता और बड़ाई	greatness and superiority
कहत	कह रहे हैं	are proclaiming
सठ	मूर्ख	fools
दोऊ	दोनों	both
दूरि	दूर	away
न	नहीं; क्यों नहीं	not; why not
करहु	हटाते हो	remove them
इहाँ	यहाँ	here
हइ	है	is there
कोऊ	कोई	anyone

2 माल्यवंत गृह गयउ बहोरी। कहइ बिभीषनु पुनि कर जोरी।।

English explanation

Malyavant then returned home. Vibhishana speaks again with folded hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
माल्यवंत	मंत्री माल्यवंत	the minister Malyavant
गृह	घर	home
गयउ	चले गए	went
बहोरी	तब; लौटकर	then; back
कहइ	कहते हैं	says
बिभीषनु	विभीषण, रावण के छोटे भाई	Vibhishana, Ravana’s younger brother
पुनि	फिर	again
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	having joined

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 750
सहायक विषय: रावणको विभीषणका समझाना और विभीषणका अपमान
मुद्रित पृष्ठ: 750, 751

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार