सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तव उर कुमति बसी बिपरीता। हित अनहित मानहु रिपु प्रीता।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कालराति निसिचर कुल केरी। तेहि सीता पर प्रीति घनेरी।।

स्रोत अभिलेख 5.4 · पुस्तक पृ. 750, 751

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपके हृदयमें उलटी बुद्धि आ बसी है। इसीसे आप हितको अहित और शत्रुको मित्र मान रहे हैं। जो राक्षसकुलके लिये कालरात्रि [के समान] हैं, उन सीतापर आपकी बड़ी प्रीति है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 751 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तव उर कुमति बसी बिपरीता। हित अनहित मानहु रिपु प्रीता।।

English explanation

Perverse judgment has settled in your heart: you regard what benefits you as harmful, and your enemy as dear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तव	तुम्हारे	your
उर	हृदय में	in the heart
कुमति	बुरी बुद्धि	bad judgment
बसी	बस गई है	has settled
बिपरीता	उलटी; विपरीत	perverse; inverted
हित	भलाई को	what benefits you
अनहित	हानिकारक	harmful
मानहु	मानते हो	you regard
रिपु	शत्रु को	the enemy
प्रीता	प्रिय	dear

2 कालराति निसिचर कुल केरी। तेहि सीता पर प्रीति घनेरी।।

English explanation

You are deeply attached to that very Sita who is like a night of destruction for the demon clan.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कालराति	विनाश की रात्रि	a night of destruction
निसिचर	राक्षसों के	of the demons
कुल	कुल	clan
केरी	की; के लिए	of; for
तेहि	उन्हीं	that very
सीता	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
पर	के प्रति	toward
प्रीति	आसक्ति	attachment
घनेरी	बहुत गहरी	very deep

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 751
सहायक विषय: रावणको विभीषणका समझाना और विभीषणका अपमान
मुद्रित पृष्ठ: 750, 751

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तव उर कुमति बसी बिपरीता। हित अनहित मानहु रिपु प्रीता।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तव उर कुमति बसी बिपरीता। हित अनहित मानहु रिपु प्रीता।।

कालराति निसिचर कुल केरी। तेहि सीता पर प्रीति घनेरी।।

स्रोत अभिलेख 5.4 · पुस्तक पृ. 750, 751

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपके हृदयमें उलटी बुद्धि आ बसी है। इसीसे आप हितको अहित और शत्रुको मित्र मान रहे हैं। जो राक्षसकुलके लिये कालरात्रि [के समान] हैं, उन सीतापर आपकी बड़ी प्रीति है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तव उर कुमति बसी बिपरीता। हित अनहित मानहु रिपु प्रीता।।

English explanation

Perverse judgment has settled in your heart: you regard what benefits you as harmful, and your enemy as dear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तव	तुम्हारे	your
उर	हृदय में	in the heart
कुमति	बुरी बुद्धि	bad judgment
बसी	बस गई है	has settled
बिपरीता	उलटी; विपरीत	perverse; inverted
हित	भलाई को	what benefits you
अनहित	हानिकारक	harmful
मानहु	मानते हो	you regard
रिपु	शत्रु को	the enemy
प्रीता	प्रिय	dear

2 कालराति निसिचर कुल केरी। तेहि सीता पर प्रीति घनेरी।।

English explanation

You are deeply attached to that very Sita who is like a night of destruction for the demon clan.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कालराति	विनाश की रात्रि	a night of destruction
निसिचर	राक्षसों के	of the demons
कुल	कुल	clan
केरी	की; के लिए	of; for
तेहि	उन्हीं	that very
सीता	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
पर	के प्रति	toward
प्रीति	आसक्ति	attachment
घनेरी	बहुत गहरी	very deep

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 751
सहायक विषय: रावणको विभीषणका समझाना और विभीषणका अपमान
मुद्रित पृष्ठ: 750, 751

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार