सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनु लंकेस सकल गुन तोरें। तातें तुम्ह अतिसय प्रिय मोरें।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम बचन सुनि बानर जूथा। सकल कहहिं जय कृपा बरूथा।।

स्रोत अभिलेख 5.49 · पुस्तक पृ. 758, 759

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे लङ्कापति! सुनो, तुम्हारे अंदर उपर्युक्त सब गुण हैं। इससे तुम मुझे अत्यन्त ही प्रिय हो। श्रीरामजीके वचन सुनकर सब वानरोंके समूह कहने लगे—कृपाके समूह श्रीरामजीकी जय हो!॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 758 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनु लंकेस सकल गुन तोरें। तातें तुम्ह अतिसय प्रिय मोरें।।

English explanation

Listen, lord of Lanka! All these virtues are in you; therefore you are exceedingly dear to me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
लंकेस	हे लंका के स्वामी विभीषण	O Vibhishana, lord of Lanka
सकल	सभी	all
गुन	गुण	virtues
तोरें	तुममें हैं	are in you
तातें	इसलिए	therefore
तुम्ह	तुम	you
अतिसय	अत्यंत	exceedingly
प्रिय	प्रिय	dear
मोरें	मुझे	to me

2 राम बचन सुनि बानर जूथा। सकल कहहिं जय कृपा बरूथा।।

English explanation

Hearing Rama’s words, all the monkey bands proclaim, ‘Glory to the embodiment of compassion!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	Rama’s
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
बानर	वानरों के	of monkeys
जूथा	समूह	bands
सकल	सभी	all
कहहिं	कहते हैं	say
जय	जय हो	glory to
कृपा	करुणा	compassion
बरूथा	राशि; पुंज	an abundance; embodiment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.49
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 758
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 758, 759

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनु लंकेस सकल गुन तोरें। तातें तुम्ह अतिसय प्रिय मोरें।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनु लंकेस सकल गुन तोरें। तातें तुम्ह अतिसय प्रिय मोरें।।

राम बचन सुनि बानर जूथा। सकल कहहिं जय कृपा बरूथा।।

स्रोत अभिलेख 5.49 · पुस्तक पृ. 758, 759

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे लङ्कापति! सुनो, तुम्हारे अंदर उपर्युक्त सब गुण हैं। इससे तुम मुझे अत्यन्त ही प्रिय हो। श्रीरामजीके वचन सुनकर सब वानरोंके समूह कहने लगे—कृपाके समूह श्रीरामजीकी जय हो!॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनु लंकेस सकल गुन तोरें। तातें तुम्ह अतिसय प्रिय मोरें।।

English explanation

Listen, lord of Lanka! All these virtues are in you; therefore you are exceedingly dear to me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
लंकेस	हे लंका के स्वामी विभीषण	O Vibhishana, lord of Lanka
सकल	सभी	all
गुन	गुण	virtues
तोरें	तुममें हैं	are in you
तातें	इसलिए	therefore
तुम्ह	तुम	you
अतिसय	अत्यंत	exceedingly
प्रिय	प्रिय	dear
मोरें	मुझे	to me

2 राम बचन सुनि बानर जूथा। सकल कहहिं जय कृपा बरूथा।।

English explanation

Hearing Rama’s words, all the monkey bands proclaim, ‘Glory to the embodiment of compassion!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	Rama’s
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
बानर	वानरों के	of monkeys
जूथा	समूह	bands
सकल	सभी	all
कहहिं	कहते हैं	say
जय	जय हो	glory to
कृपा	करुणा	compassion
बरूथा	राशि; पुंज	an abundance; embodiment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.49
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 758
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 758, 759

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार