सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनु दसमुख खद्योत प्रकासा। कबहुँ कि नलिनी करइ बिकासा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस मन समुझु कहति जानकी। खल सुधि नहिं रघुबीर बान की।।

स्रोत अभिलेख 5.9 · पुस्तक पृ. 722, 723

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे दशमुख! सुन, जुगनूके प्रकाशसे कभी कमलिनी खिल सकती है? जानकीजी फिर कहती हैं— तू [अपने लिये भी] ऐसा ही मनमें समझ ले। रे दुष्ट! तुझे श्रीरघुवीरके बाणकी खबर नहीं है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 722 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनु दसमुख खद्योत प्रकासा। कबहुँ कि नलिनी करइ बिकासा।।

English explanation

“Listen, ten-headed Ravana! Can a lotus ever bloom by the light of a firefly?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
दसमुख	हे दस मुख वाले रावण	O ten-headed Ravana
खद्योत	जुगनू	firefly
प्रकासा	प्रकाश से	by the light
कबहुँ	कभी	ever
कि	क्या	can; question marker
नलिनी	कमलिनी	lotus
करइ	करती है	does
बिकासा	खिलना	blooming

2 अस मन समुझु कहति जानकी। खल सुधि नहिं रघुबीर बान की।।

English explanation

Janaki says, “Understand this in your heart. Wicked one, you have no awareness of Rama’s arrows.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
मन	मन में	in your heart
समुझु	समझो	understand
कहति	कहती हैं	says
जानकी	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka
खल	हे दुष्ट	O wicked one
सुधि	सुध; ज्ञान	awareness
नहिं	नहीं	not
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s lineage
बान	बाणों	arrows
की	की	of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 722
सहायक विषय: हनुमान्जीका अशोकवाटिकामें सीताको देखकर दु:खी होना और रावणका सीताजीको भय दिखलाना
मुद्रित पृष्ठ: 722, 723

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनु दसमुख खद्योत प्रकासा। कबहुँ कि नलिनी करइ बिकासा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनु दसमुख खद्योत प्रकासा। कबहुँ कि नलिनी करइ बिकासा।।

अस मन समुझु कहति जानकी। खल सुधि नहिं रघुबीर बान की।।

स्रोत अभिलेख 5.9 · पुस्तक पृ. 722, 723

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे दशमुख! सुन, जुगनूके प्रकाशसे कभी कमलिनी खिल सकती है? जानकीजी फिर कहती हैं— तू [अपने लिये भी] ऐसा ही मनमें समझ ले। रे दुष्ट! तुझे श्रीरघुवीरके बाणकी खबर नहीं है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनु दसमुख खद्योत प्रकासा। कबहुँ कि नलिनी करइ बिकासा।।

English explanation

“Listen, ten-headed Ravana! Can a lotus ever bloom by the light of a firefly?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
दसमुख	हे दस मुख वाले रावण	O ten-headed Ravana
खद्योत	जुगनू	firefly
प्रकासा	प्रकाश से	by the light
कबहुँ	कभी	ever
कि	क्या	can; question marker
नलिनी	कमलिनी	lotus
करइ	करती है	does
बिकासा	खिलना	blooming

2 अस मन समुझु कहति जानकी। खल सुधि नहिं रघुबीर बान की।।

English explanation

Janaki says, “Understand this in your heart. Wicked one, you have no awareness of Rama’s arrows.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
मन	मन में	in your heart
समुझु	समझो	understand
कहति	कहती हैं	says
जानकी	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka
खल	हे दुष्ट	O wicked one
सुधि	सुध; ज्ञान	awareness
नहिं	नहीं	not
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s lineage
बान	बाणों	arrows
की	की	of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 722
सहायक विषय: हनुमान्जीका अशोकवाटिकामें सीताको देखकर दु:खी होना और रावणका सीताजीको भय दिखलाना
मुद्रित पृष्ठ: 722, 723

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार