सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तव अनुचरीं करउँ पन मोरा। एक बार बिलोकु मम ओरा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तृन धरि ओट कहति बैदेही। सुमिरि अवधपति परम सनेही।।

स्रोत अभिलेख 5.9 · पुस्तक पृ. 722, 723

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं तुम्हारी दासी बना दूँगा, यह मेरा प्रण है। तुम एक बार मेरी ओर देखो तो सही! अपने परम स्नेही कोसलाधीश श्रीरामचन्द्रजीका स्मरण करके जानकीजी तिनकेकी आड़ (परदा) करके कहने लगीं—॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 722 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तव अनुचरीं करउँ पन मोरा। एक बार बिलोकु मम ओरा।।

English explanation

“I shall make them your attendants—this is my pledge. Just look toward me once.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तव	तुम्हारी	your
अनुचरीं	सेविकाएँ	female attendants
करउँ	मैं बना दूँगा	I shall make
पन	प्रतिज्ञा	pledge
मोरा	मेरी	my
एक	एक	one
बार	बार	time
बिलोकु	देखो	look
मम	मेरी	my
ओरा	ओर	direction

2 तृन धरि ओट कहति बैदेही। सुमिरि अवधपति परम सनेही।।

English explanation

Placing a blade of grass as a screen and remembering Rama, the deeply loving lord of Ayodhya, Sita spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तृन	तिनका	blade of grass
धरि	रखकर	having placed
ओट	आड़; ओट	screen; barrier
कहति	कहती हैं	says
बैदेही	विदेह की राजकुमारी सीता	Sita, princess of Videha
सुमिरि	स्मरण करके	remembering
अवधपति	अयोध्या के स्वामी राम	Rama, lord of Ayodhya
परम	अत्यंत	supremely
सनेही	स्नेह करने वाले	loving

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 722
सहायक विषय: हनुमान्जीका अशोकवाटिकामें सीताको देखकर दु:खी होना और रावणका सीताजीको भय दिखलाना
मुद्रित पृष्ठ: 722, 723

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तव अनुचरीं करउँ पन मोरा। एक बार बिलोकु मम ओरा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तव अनुचरीं करउँ पन मोरा। एक बार बिलोकु मम ओरा।।

तृन धरि ओट कहति बैदेही। सुमिरि अवधपति परम सनेही।।

स्रोत अभिलेख 5.9 · पुस्तक पृ. 722, 723

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं तुम्हारी दासी बना दूँगा, यह मेरा प्रण है। तुम एक बार मेरी ओर देखो तो सही! अपने परम स्नेही कोसलाधीश श्रीरामचन्द्रजीका स्मरण करके जानकीजी तिनकेकी आड़ (परदा) करके कहने लगीं—॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तव अनुचरीं करउँ पन मोरा। एक बार बिलोकु मम ओरा।।

English explanation

“I shall make them your attendants—this is my pledge. Just look toward me once.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तव	तुम्हारी	your
अनुचरीं	सेविकाएँ	female attendants
करउँ	मैं बना दूँगा	I shall make
पन	प्रतिज्ञा	pledge
मोरा	मेरी	my
एक	एक	one
बार	बार	time
बिलोकु	देखो	look
मम	मेरी	my
ओरा	ओर	direction

2 तृन धरि ओट कहति बैदेही। सुमिरि अवधपति परम सनेही।।

English explanation

Placing a blade of grass as a screen and remembering Rama, the deeply loving lord of Ayodhya, Sita spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तृन	तिनका	blade of grass
धरि	रखकर	having placed
ओट	आड़; ओट	screen; barrier
कहति	कहती हैं	says
बैदेही	विदेह की राजकुमारी सीता	Sita, princess of Videha
सुमिरि	स्मरण करके	remembering
अवधपति	अयोध्या के स्वामी राम	Rama, lord of Ayodhya
परम	अत्यंत	supremely
सनेही	स्नेह करने वाले	loving

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 722
सहायक विषय: हनुमान्जीका अशोकवाटिकामें सीताको देखकर दु:खी होना और रावणका सीताजीको भय दिखलाना
मुद्रित पृष्ठ: 722, 723

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार