सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बहु बिधि खल सीतहि समुझावा। साम दान भय भेद देखावा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कह रावनु सुनु सुमुखि सयानी। मंदोदरी आदि सब रानी।।

स्रोत अभिलेख 5.9 · पुस्तक पृ. 722, 723

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उस दुष्टने सीताजीको बहुत प्रकारसे समझाया। साम, दान, भय और भेद दिखलाया। रावणने कहा—हे सुमुखि! हे सयानी! सुनो। मन्दोदरी आदि सब रानियोंको—॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 722 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बहु बिधि खल सीतहि समुझावा। साम दान भय भेद देखावा।।

English explanation

The wicked Ravana tried to persuade Sita in many ways, employing conciliation, gifts, intimidation, and divisive tactics.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	अनेक	many
बिधि	प्रकारों से	ways
खल	दुष्ट रावण	the wicked Ravana
सीतहि	सीता को	to Sita
समुझावा	समझाया; मनाने का प्रयास किया	tried to persuade
साम	मधुर समझाइश	conciliation
दान	उपहार या लाभ का प्रलोभन	gifts or inducements
भय	डर या धमकी	fear or threats
भेद	फूट डालने के उपाय	divisive tactics
देखावा	दिखाए; अपनाए	displayed; employed

2 कह रावनु सुनु सुमुखि सयानी। मंदोदरी आदि सब रानी।।

English explanation

Ravana said, “Listen, beautiful-faced, discerning woman! All the queens, including Mandodari…”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहता है	says
रावनु	रावण, लंका का राजा	Ravana, king of Lanka
सुनु	सुनो	listen
सुमुखि	हे सुंदर मुख वाली	O beautiful-faced woman
सयानी	समझदार	discerning
मंदोदरी	मंदोदरी, रावण की प्रमुख रानी	Mandodari, Ravana’s chief queen
आदि	आदि; और अन्य	and the others
सब	सभी	all
रानी	रानियाँ	queens

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 722
सहायक विषय: हनुमान्जीका अशोकवाटिकामें सीताको देखकर दु:खी होना और रावणका सीताजीको भय दिखलाना
मुद्रित पृष्ठ: 722, 723

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बहु बिधि खल सीतहि समुझावा। साम दान भय भेद देखावा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बहु बिधि खल सीतहि समुझावा। साम दान भय भेद देखावा।।

कह रावनु सुनु सुमुखि सयानी। मंदोदरी आदि सब रानी।।

स्रोत अभिलेख 5.9 · पुस्तक पृ. 722, 723

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उस दुष्टने सीताजीको बहुत प्रकारसे समझाया। साम, दान, भय और भेद दिखलाया। रावणने कहा—हे सुमुखि! हे सयानी! सुनो। मन्दोदरी आदि सब रानियोंको—॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बहु बिधि खल सीतहि समुझावा। साम दान भय भेद देखावा।।

English explanation

The wicked Ravana tried to persuade Sita in many ways, employing conciliation, gifts, intimidation, and divisive tactics.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	अनेक	many
बिधि	प्रकारों से	ways
खल	दुष्ट रावण	the wicked Ravana
सीतहि	सीता को	to Sita
समुझावा	समझाया; मनाने का प्रयास किया	tried to persuade
साम	मधुर समझाइश	conciliation
दान	उपहार या लाभ का प्रलोभन	gifts or inducements
भय	डर या धमकी	fear or threats
भेद	फूट डालने के उपाय	divisive tactics
देखावा	दिखाए; अपनाए	displayed; employed

2 कह रावनु सुनु सुमुखि सयानी। मंदोदरी आदि सब रानी।।

English explanation

Ravana said, “Listen, beautiful-faced, discerning woman! All the queens, including Mandodari…”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहता है	says
रावनु	रावण, लंका का राजा	Ravana, king of Lanka
सुनु	सुनो	listen
सुमुखि	हे सुंदर मुख वाली	O beautiful-faced woman
सयानी	समझदार	discerning
मंदोदरी	मंदोदरी, रावण की प्रमुख रानी	Mandodari, Ravana’s chief queen
आदि	आदि; और अन्य	and the others
सब	सभी	all
रानी	रानियाँ	queens

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 722
सहायक विषय: हनुमान्जीका अशोकवाटिकामें सीताको देखकर दु:खी होना और रावणका सीताजीको भय दिखलाना
मुद्रित पृष्ठ: 722, 723

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार