सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनु दसकंठ कहउँ पन रोपी। बिमुख राम त्राता नहिं कोपी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे रावण! सुनो, मैं प्रतिज्ञा करके कहता हूँ कि रामविमुखकी रक्षा करनेवाला कोई भी नहीं है। हजारों शंकर, विष्णु और ब्रह्मा भी श्रीरामजीके साथ द्रोह करनेवाले तुमको नहीं बचा सकते॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 735 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनु दसकंठ कहउँ पन रोपी। बिमुख राम त्राता नहिं कोपी।।

संकर सहस बिष्नु अज तोही। सकहिं न राखि राम कर द्रोही।।

स्रोत अभिलेख 5.23 · पुस्तक पृ. 735, 735

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनु दसकंठ कहउँ पन रोपी। बिमुख राम त्राता नहिं कोपी।।

English explanation

Listen, ten-headed Ravana: I declare with firm resolve that no one can protect a person turned away from Rama. The final word’s reading is uncertain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
दसकंठ	हे दस सिरों वाले रावण	O ten-headed Ravana
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
पन	प्रतिज्ञा	a solemn pledge
रोपी	दृढ़ करके	firmly establishing
बिमुख	विमुख व्यक्ति का	of one turned away
राम	राम से	from Rama
त्राता	रक्षक	protector
नहिं	नहीं है	there is no
कोपी	कोई भी; राम से विमुख व्यक्ति का कोई रक्षक नहीं।	Anyone; no one can protect someone opposed to Rama.

2 संकर सहस बिष्नु अज तोही। सकहिं न राखि राम कर द्रोही।।

English explanation

Even thousands of Shivas, Vishnus, and Brahmas cannot protect you, an enemy of Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संकर	शंकर, शिव	Shiva
सहस	हजारों	thousands
बिष्नु	भगवान विष्णु	Vishnu
अज	ब्रह्मा	Brahma
तोही	तुम्हें	you
सकहिं	सकते हैं	can
न	नहीं	not
राखि	बचा	protect
राम	राम	Rama
कर	के	of
द्रोही	द्रोही, शत्रु	an enemy, one hostile

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 735
सहायक विषय: हनुमान्-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 735, 735

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनु दसकंठ कहउँ पन रोपी। बिमुख राम त्राता नहिं कोपी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे रावण! सुनो, मैं प्रतिज्ञा करके कहता हूँ कि रामविमुखकी रक्षा करनेवाला कोई भी नहीं है। हजारों शंकर, विष्णु और ब्रह्मा भी श्रीरामजीके साथ द्रोह करनेवाले तुमको नहीं बचा सकते॥ ४॥

मूल पाठ

सुनु दसकंठ कहउँ पन रोपी। बिमुख राम त्राता नहिं कोपी।।

संकर सहस बिष्नु अज तोही। सकहिं न राखि राम कर द्रोही।।

स्रोत अभिलेख 5.23 · पुस्तक पृ. 735, 735

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनु दसकंठ कहउँ पन रोपी। बिमुख राम त्राता नहिं कोपी।।

English explanation

Listen, ten-headed Ravana: I declare with firm resolve that no one can protect a person turned away from Rama. The final word’s reading is uncertain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
दसकंठ	हे दस सिरों वाले रावण	O ten-headed Ravana
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
पन	प्रतिज्ञा	a solemn pledge
रोपी	दृढ़ करके	firmly establishing
बिमुख	विमुख व्यक्ति का	of one turned away
राम	राम से	from Rama
त्राता	रक्षक	protector
नहिं	नहीं है	there is no
कोपी	कोई भी; राम से विमुख व्यक्ति का कोई रक्षक नहीं।	Anyone; no one can protect someone opposed to Rama.

2 संकर सहस बिष्नु अज तोही। सकहिं न राखि राम कर द्रोही।।

English explanation

Even thousands of Shivas, Vishnus, and Brahmas cannot protect you, an enemy of Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संकर	शंकर, शिव	Shiva
सहस	हजारों	thousands
बिष्नु	भगवान विष्णु	Vishnu
अज	ब्रह्मा	Brahma
तोही	तुम्हें	you
सकहिं	सकते हैं	can
न	नहीं	not
राखि	बचा	protect
राम	राम	Rama
कर	के	of
द्रोही	द्रोही, शत्रु	an enemy, one hostile

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 735
सहायक विषय: हनुमान्-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 735, 735

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार