सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम बिमुख संपति प्रभुताई। जाइ रही पाई बिनु पाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रामविमुख पुरुषकी सम्पत्ति और प्रभुता रही हुई भी चली जाती है और उसका पाना न पानेके समान है। जिन नदियोंके मूलमें कोई जलस्रोत नहीं है (अर्थात् जिन्हें केवल बरसातका ही आसरा है) वे वर्षा बीत जानेपर फिर तुरंत ही सूख जाती हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 735 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

राम बिमुख संपति प्रभुताई। जाइ रही पाई बिनु पाई।।

सजल मूल जिन्ह सरितन्ह नाहीं। बरषि गए पुनि तबहिं सुखाहीं।।

स्रोत अभिलेख 5.23 · पुस्तक पृ. 735, 735

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम बिमुख संपति प्रभुताई। जाइ रही पाई बिनु पाई।।

English explanation

The wealth and power of one turned away from Rama pass away—whether long possessed, newly acquired, or yet to be obtained.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम से	from Rama
बिमुख	विमुख व्यक्ति की	of one turned away
संपति	संपत्ति	wealth
प्रभुताई	प्रभुता, सत्ता	power, dominion
जाइ	चली जाती है	passes away
रही	पहले से बनी हुई	already possessed
पाई	प्राप्त हुई	acquired
बिनु	बिना	without
पाई	प्राप्त हुए	being acquired

2 सजल मूल जिन्ह सरितन्ह नाहीं। बरषि गए पुनि तबहिं सुखाहीं।।

English explanation

Rivers without a water-bearing source dry up again as soon as the rains have passed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सजल	जलयुक्त	water-bearing
मूल	स्रोत	source
जिन्ह	जिन	which
सरितन्ह	नदियों का	of the rivers
नाहीं	नहीं है	there is none
बरषि	वर्षा	the rains
गए	बीत जाने पर	having passed
पुनि	फिर	again
तबहिं	उसी समय, तुरंत	at once
सुखाहीं	सूख जाती हैं	dry up

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 735
सहायक विषय: हनुमान्-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 735, 735

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम बिमुख संपति प्रभुताई। जाइ रही पाई बिनु पाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रामविमुख पुरुषकी सम्पत्ति और प्रभुता रही हुई भी चली जाती है और उसका पाना न पानेके समान है। जिन नदियोंके मूलमें कोई जलस्रोत नहीं है (अर्थात् जिन्हें केवल बरसातका ही आसरा है) वे वर्षा बीत जानेपर फिर तुरंत ही सूख जाती हैं॥ ३॥

मूल पाठ

राम बिमुख संपति प्रभुताई। जाइ रही पाई बिनु पाई।।

सजल मूल जिन्ह सरितन्ह नाहीं। बरषि गए पुनि तबहिं सुखाहीं।।

स्रोत अभिलेख 5.23 · पुस्तक पृ. 735, 735

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम बिमुख संपति प्रभुताई। जाइ रही पाई बिनु पाई।।

English explanation

The wealth and power of one turned away from Rama pass away—whether long possessed, newly acquired, or yet to be obtained.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम से	from Rama
बिमुख	विमुख व्यक्ति की	of one turned away
संपति	संपत्ति	wealth
प्रभुताई	प्रभुता, सत्ता	power, dominion
जाइ	चली जाती है	passes away
रही	पहले से बनी हुई	already possessed
पाई	प्राप्त हुई	acquired
बिनु	बिना	without
पाई	प्राप्त हुए	being acquired

2 सजल मूल जिन्ह सरितन्ह नाहीं। बरषि गए पुनि तबहिं सुखाहीं।।

English explanation

Rivers without a water-bearing source dry up again as soon as the rains have passed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सजल	जलयुक्त	water-bearing
मूल	स्रोत	source
जिन्ह	जिन	which
सरितन्ह	नदियों का	of the rivers
नाहीं	नहीं है	there is none
बरषि	वर्षा	the rains
गए	बीत जाने पर	having passed
पुनि	फिर	again
तबहिं	उसी समय, तुरंत	at once
सुखाहीं	सूख जाती हैं	dry up

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 735
सहायक विषय: हनुमान्-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 735, 735

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार