सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि सुत बध लंकेस रिसाना। पठएसि मेघनाद बलवाना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

पुत्रका वध सुनकर रावण क्रोधित हो उठा और उसने [अपने जेठे पुत्र] बलवान् मेघनादको भेजा। (उससे कहा कि—) हे पुत्र! मारना नहीं; उसे बाँध लाना। उस बंदरको देखा जाय कि कहाँका है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 731 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनि सुत बध लंकेस रिसाना। पठएसि मेघनाद बलवाना।।

मारसि जनि सुत बांधेसु ताही। देखिअ कपिहि कहाँ कर आही।।

स्रोत अभिलेख 5.19 · पुस्तक पृ. 731, 732

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि सुत बध लंकेस रिसाना। पठएसि मेघनाद बलवाना।।

English explanation

Hearing of his son's death, Ravana, king of Lanka, grew angry and sent the mighty Meghanada.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सुत	पुत्र अक्षयकुमार का	of his son Akshayakumara
बध	वध	slaying
लंकेस	लंका का राजा रावण	Ravana, king of Lanka
रिसाना	क्रोधित हुआ	became angry
पठएसि	उसने भेजा	he sent
मेघनाद	रावण का पुत्र मेघनाद	Meghanada, Ravana's son
बलवाना	बलवान	mighty

2 मारसि जनि सुत बांधेसु ताही। देखिअ कपिहि कहाँ कर आही।।

English explanation

Son, do not kill him; bind him. Let us see where this monkey comes from.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मारसि	मारना	kill him
जनि	मत	do not
सुत	हे पुत्र	O son
बांधेसु	बाँध लेना	bind
ताही	उसे, हनुमान को	him, Hanuman
देखिअ	देखें; पता करें	let us see; ascertain
कपिहि	इस वानर को	this monkey
कहाँ	कहाँ	where
कर	का	of; from
आही	है	is

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 731
सहायक विषय: हनुमान्जीद्वारा अशोकवाटिका-विध्वंस, अक्षयकुमार-वध और मेघनादका हनुमान्जीको नागपाशमें बाँधकर सभामें ले जाना
मुद्रित पृष्ठ: 731, 732

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि सुत बध लंकेस रिसाना। पठएसि मेघनाद बलवाना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

पुत्रका वध सुनकर रावण क्रोधित हो उठा और उसने [अपने जेठे पुत्र] बलवान् मेघनादको भेजा। (उससे कहा कि—) हे पुत्र! मारना नहीं; उसे बाँध लाना। उस बंदरको देखा जाय कि कहाँका है॥ १॥

मूल पाठ

सुनि सुत बध लंकेस रिसाना। पठएसि मेघनाद बलवाना।।

मारसि जनि सुत बांधेसु ताही। देखिअ कपिहि कहाँ कर आही।।

स्रोत अभिलेख 5.19 · पुस्तक पृ. 731, 732

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि सुत बध लंकेस रिसाना। पठएसि मेघनाद बलवाना।।

English explanation

Hearing of his son's death, Ravana, king of Lanka, grew angry and sent the mighty Meghanada.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सुत	पुत्र अक्षयकुमार का	of his son Akshayakumara
बध	वध	slaying
लंकेस	लंका का राजा रावण	Ravana, king of Lanka
रिसाना	क्रोधित हुआ	became angry
पठएसि	उसने भेजा	he sent
मेघनाद	रावण का पुत्र मेघनाद	Meghanada, Ravana's son
बलवाना	बलवान	mighty

2 मारसि जनि सुत बांधेसु ताही। देखिअ कपिहि कहाँ कर आही।।

English explanation

Son, do not kill him; bind him. Let us see where this monkey comes from.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मारसि	मारना	kill him
जनि	मत	do not
सुत	हे पुत्र	O son
बांधेसु	बाँध लेना	bind
ताही	उसे, हनुमान को	him, Hanuman
देखिअ	देखें; पता करें	let us see; ascertain
कपिहि	इस वानर को	this monkey
कहाँ	कहाँ	where
कर	का	of; from
आही	है	is

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 731
सहायक विषय: हनुमान्जीद्वारा अशोकवाटिका-विध्वंस, अक्षयकुमार-वध और मेघनादका हनुमान्जीको नागपाशमें बाँधकर सभामें ले जाना
मुद्रित पृष्ठ: 731, 732

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार