सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चला इंद्रजित अतुलित जोधा। बंधु निधन सुनि उपजा क्रोधा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इन्द्रको जीतनेवाला अतुलनीय योद्धा मेघनाद चला। भाईका मारा जाना सुन उसे क्रोध हो आया। हनुमान्जीने देखा कि अबकी भयानक योद्धा आया है। तब वे कटकटाकर गर्जे और दौड़े॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 731 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

चला इंद्रजित अतुलित जोधा। बंधु निधन सुनि उपजा क्रोधा।।

कपि देखा दारुन भट आवा। कटकटाइ गर्जा अरु धावा।।

स्रोत अभिलेख 5.19 · पुस्तक पृ. 731, 732

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चला इंद्रजित अतुलित जोधा। बंधु निधन सुनि उपजा क्रोधा।।

English explanation

Indrajit, the matchless warrior, set out; hearing of his brother's death had aroused his anger.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चला	चल पड़ा	set out
इंद्रजित	इंद्र को जीतने वाला मेघनाद	Meghanada, conqueror of Indra
अतुलित	अतुलनीय	matchless
जोधा	योद्धा	warrior
बंधु	भाई अक्षयकुमार की	of his brother Akshayakumara
निधन	मृत्यु	death
सुनि	सुनकर	having heard
उपजा	उत्पन्न हुआ	arose
क्रोधा	क्रोध	anger

2 कपि देखा दारुन भट आवा। कटकटाइ गर्जा अरु धावा।।

English explanation

Hanuman saw that the formidable warrior had arrived. Grinding his teeth, he roared and charged.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपि	वानर हनुमान ने	Hanuman, the monkey
देखा	देखा	saw
दारुन	भयंकर	formidable
भट	योद्धा मेघनाद	the warrior Meghanada
आवा	आ गया	had arrived
कटकटाइ	दाँत कटकटाकर	grinding his teeth
गर्जा	गर्जे	roared
अरु	और	and
धावा	दौड़े; आक्रमण किया	charged

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 731
सहायक विषय: हनुमान्जीद्वारा अशोकवाटिका-विध्वंस, अक्षयकुमार-वध और मेघनादका हनुमान्जीको नागपाशमें बाँधकर सभामें ले जाना
मुद्रित पृष्ठ: 731, 732

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चला इंद्रजित अतुलित जोधा। बंधु निधन सुनि उपजा क्रोधा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इन्द्रको जीतनेवाला अतुलनीय योद्धा मेघनाद चला। भाईका मारा जाना सुन उसे क्रोध हो आया। हनुमान्जीने देखा कि अबकी भयानक योद्धा आया है। तब वे कटकटाकर गर्जे और दौड़े॥ २॥

मूल पाठ

चला इंद्रजित अतुलित जोधा। बंधु निधन सुनि उपजा क्रोधा।।

कपि देखा दारुन भट आवा। कटकटाइ गर्जा अरु धावा।।

स्रोत अभिलेख 5.19 · पुस्तक पृ. 731, 732

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चला इंद्रजित अतुलित जोधा। बंधु निधन सुनि उपजा क्रोधा।।

English explanation

Indrajit, the matchless warrior, set out; hearing of his brother's death had aroused his anger.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चला	चल पड़ा	set out
इंद्रजित	इंद्र को जीतने वाला मेघनाद	Meghanada, conqueror of Indra
अतुलित	अतुलनीय	matchless
जोधा	योद्धा	warrior
बंधु	भाई अक्षयकुमार की	of his brother Akshayakumara
निधन	मृत्यु	death
सुनि	सुनकर	having heard
उपजा	उत्पन्न हुआ	arose
क्रोधा	क्रोध	anger

2 कपि देखा दारुन भट आवा। कटकटाइ गर्जा अरु धावा।।

English explanation

Hanuman saw that the formidable warrior had arrived. Grinding his teeth, he roared and charged.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपि	वानर हनुमान ने	Hanuman, the monkey
देखा	देखा	saw
दारुन	भयंकर	formidable
भट	योद्धा मेघनाद	the warrior Meghanada
आवा	आ गया	had arrived
कटकटाइ	दाँत कटकटाकर	grinding his teeth
गर्जा	गर्जे	roared
अरु	और	and
धावा	दौड़े; आक्रमण किया	charged

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 731
सहायक विषय: हनुमान्जीद्वारा अशोकवाटिका-विध्वंस, अक्षयकुमार-वध और मेघनादका हनुमान्जीको नागपाशमें बाँधकर सभामें ले जाना
मुद्रित पृष्ठ: 731, 732

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार