सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनहु पवनसुत रहनि हमारी। जिमि दसनन्हि महुँ जीभ बिचारी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तात कबहुँ मोहि जानि अनाथा। करिहहिं कृपा भानुकुल नाथा।।

स्रोत अभिलेख 5.7 · पुस्तक पृ. 720, 721

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[विभीषणजीने कहा—] हे पवनपुत्र! मेरी रहनी सुनो। मैं यहाँ वैसे ही रहता हूँ, जैसे दाँतोंके बीचमें बेचारी जीभ। हे तात! मुझे अनाथ जानकर सूर्यकुलके नाथ श्रीरामचन्द्रजी क्या कभी मुझपर कृपा करेंगे?॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 720 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनहु पवनसुत रहनि हमारी। जिमि दसनन्हि महुँ जीभ बिचारी।।

English explanation

AI draft: Vibhishana says, “Son of the Wind, hear how I live: like the poor tongue among the teeth.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनिए	listen
पवनसुत	हे पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, son of the Wind
रहनि	रहने की दशा	condition of living
हमारी	मेरी	my
जिमि	जैसे	as
दसनन्हि	दाँतों	the teeth
महुँ	के बीच	among
जीभ	जीभ	the tongue
बिचारी	बेचारी, असहाय	poor, helpless

2 तात कबहुँ मोहि जानि अनाथा। करिहहिं कृपा भानुकुल नाथा।।

English explanation

Dear one, will Rama, lord of the solar dynasty, ever show me mercy, knowing me to be without a protector?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे प्रिय	dear one
कबहुँ	कभी	ever
मोहि	मुझे	me
जानि	जानकर	knowing to be
अनाथा	अनाथ, रक्षकहीन	without a protector
करिहहिं	करेंगे	will bestow
कृपा	कृपा	mercy
भानुकुल	सूर्यवंश के	of the solar dynasty
नाथा	स्वामी राम	the lord, Rama

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 720
सहायक विषय: हनुमान्-विभीषण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 720, 721

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनहु पवनसुत रहनि हमारी। जिमि दसनन्हि महुँ जीभ बिचारी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनहु पवनसुत रहनि हमारी। जिमि दसनन्हि महुँ जीभ बिचारी।।

तात कबहुँ मोहि जानि अनाथा। करिहहिं कृपा भानुकुल नाथा।।

स्रोत अभिलेख 5.7 · पुस्तक पृ. 720, 721

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[विभीषणजीने कहा—] हे पवनपुत्र! मेरी रहनी सुनो। मैं यहाँ वैसे ही रहता हूँ, जैसे दाँतोंके बीचमें बेचारी जीभ। हे तात! मुझे अनाथ जानकर सूर्यकुलके नाथ श्रीरामचन्द्रजी क्या कभी मुझपर कृपा करेंगे?॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनहु पवनसुत रहनि हमारी। जिमि दसनन्हि महुँ जीभ बिचारी।।

English explanation

AI draft: Vibhishana says, “Son of the Wind, hear how I live: like the poor tongue among the teeth.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनिए	listen
पवनसुत	हे पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, son of the Wind
रहनि	रहने की दशा	condition of living
हमारी	मेरी	my
जिमि	जैसे	as
दसनन्हि	दाँतों	the teeth
महुँ	के बीच	among
जीभ	जीभ	the tongue
बिचारी	बेचारी, असहाय	poor, helpless

2 तात कबहुँ मोहि जानि अनाथा। करिहहिं कृपा भानुकुल नाथा।।

English explanation

Dear one, will Rama, lord of the solar dynasty, ever show me mercy, knowing me to be without a protector?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे प्रिय	dear one
कबहुँ	कभी	ever
मोहि	मुझे	me
जानि	जानकर	knowing to be
अनाथा	अनाथ, रक्षकहीन	without a protector
करिहहिं	करेंगे	will bestow
कृपा	कृपा	mercy
भानुकुल	सूर्यवंश के	of the solar dynasty
नाथा	स्वामी राम	the lord, Rama

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 720
सहायक विषय: हनुमान्-विभीषण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 720, 721

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार