सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तामस तनु कछु साधन नाहीं। प्रीति न पद सरोज मन माहीं।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अब मोहि भा भरोस हनुमंता। बिनु हरिकृपा मिलहिं नहिं संता।।

स्रोत अभिलेख 5.7 · पुस्तक पृ. 720, 721

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मेरा तामसी (राक्षस) शरीर होनेसे साधन तो कुछ बनता नहीं और न मनमें श्रीरामचन्द्रजीके चरणकमलोंमें प्रेम ही है। परन्तु हे हनुमान्! अब मुझे विश्वास हो गया कि श्रीरामजीकी मुझपर कृपा है; क्योंकि हरिकी कृपाके बिना संत नहीं मिलते॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 720 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तामस तनु कछु साधन नाहीं। प्रीति न पद सरोज मन माहीं।।

English explanation

My body is tamasic; I have no spiritual means, nor does my heart hold love for the Lord’s lotus-like feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तामस	तमोगुणप्रधान	dominated by tamas
तनु	शरीर	body
कछु	कोई भी	any
साधन	आध्यात्मिक साधन	spiritual means or practice
नाहीं	नहीं है	there is none
प्रीति	प्रेम	love
न	नहीं	not
पद	प्रभु के चरण	the Lord’s feet
सरोज	कमल	lotuses
मन	मन	heart
माहीं	में	within

2 अब मोहि भा भरोस हनुमंता। बिनु हरिकृपा मिलहिं नहिं संता।।

English explanation

Hanuman, now I have gained confidence, for one does not meet saints without Hari’s grace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
मोहि	मुझे	to me
भा	हो गया	has arisen
भरोस	भरोसा	confidence
हनुमंता	हे हनुमान	O Hanuman
बिनु	बिना	without
हरिकृपा	हरि की कृपा	Hari’s grace
मिलहिं	मिलते हैं	are met
नहिं	नहीं	not
संता	संत	saints

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 720
सहायक विषय: हनुमान्-विभीषण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 720, 721

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तामस तनु कछु साधन नाहीं। प्रीति न पद सरोज मन माहीं।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तामस तनु कछु साधन नाहीं। प्रीति न पद सरोज मन माहीं।।

अब मोहि भा भरोस हनुमंता। बिनु हरिकृपा मिलहिं नहिं संता।।

स्रोत अभिलेख 5.7 · पुस्तक पृ. 720, 721

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मेरा तामसी (राक्षस) शरीर होनेसे साधन तो कुछ बनता नहीं और न मनमें श्रीरामचन्द्रजीके चरणकमलोंमें प्रेम ही है। परन्तु हे हनुमान्! अब मुझे विश्वास हो गया कि श्रीरामजीकी मुझपर कृपा है; क्योंकि हरिकी कृपाके बिना संत नहीं मिलते॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तामस तनु कछु साधन नाहीं। प्रीति न पद सरोज मन माहीं।।

English explanation

My body is tamasic; I have no spiritual means, nor does my heart hold love for the Lord’s lotus-like feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तामस	तमोगुणप्रधान	dominated by tamas
तनु	शरीर	body
कछु	कोई भी	any
साधन	आध्यात्मिक साधन	spiritual means or practice
नाहीं	नहीं है	there is none
प्रीति	प्रेम	love
न	नहीं	not
पद	प्रभु के चरण	the Lord’s feet
सरोज	कमल	lotuses
मन	मन	heart
माहीं	में	within

2 अब मोहि भा भरोस हनुमंता। बिनु हरिकृपा मिलहिं नहिं संता।।

English explanation

Hanuman, now I have gained confidence, for one does not meet saints without Hari’s grace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
मोहि	मुझे	to me
भा	हो गया	has arisen
भरोस	भरोसा	confidence
हनुमंता	हे हनुमान	O Hanuman
बिनु	बिना	without
हरिकृपा	हरि की कृपा	Hari’s grace
मिलहिं	मिलते हैं	are met
नहिं	नहीं	not
संता	संत	saints

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 720
सहायक विषय: हनुमान्-विभीषण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 720, 721

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार