सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जौ रघुबीर अनुग्रह कीन्हा। तौ तुम्ह मोहि दरसु हठि दीन्हा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनहु बिभीषन प्रभु कै रीती। करहिं सदा सेवक पर प्रीती।।

स्रोत अभिलेख 5.7 · पुस्तक पृ. 720, 721

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब श्रीरघुवीरने कृपा की है, तभी तो आपने मुझे हठ करके (अपनी ओरसे) दर्शन दिये हैं। [हनुमान्जीने कहा—] हे विभीषणजी! सुनिये, प्रभुकी यही रीति है कि वे सेवकपर सदा ही प्रेम किया करते हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 721 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जौ रघुबीर अनुग्रह कीन्हा। तौ तुम्ह मोहि दरसु हठि दीन्हा।।

English explanation

If Rama has favored me, it is for that reason that you have taken the initiative to grant me this meeting.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौ	यदि	if
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s lineage
अनुग्रह	अनुग्रह	favor
कीन्हा	किया	bestowed
तौ	तो, तभी	then
तुम्ह	आपने	you
मोहि	मुझे	to me
दरसु	दर्शन	a meeting with you
हठि	आग्रहपूर्वक, अपनी पहल से	insistently, on your own initiative
दीन्हा	दिए	granted

2 सुनहु बिभीषन प्रभु कै रीती। करहिं सदा सेवक पर प्रीती।।

English explanation

Hanuman says, “Vibhishana, hear the Lord’s way: he always loves his servant.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनिए	listen
बिभीषन	हे विभीषण	O Vibhishana
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
कै	की	of
रीती	रीति, स्वभाव	way, disposition
करहिं	करते हैं	show
सदा	सदा	always
सेवक	सेवक	his servant
पर	के प्रति	toward
प्रीती	प्रेम	love

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 721
सहायक विषय: हनुमान्-विभीषण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 720, 721

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जौ रघुबीर अनुग्रह कीन्हा। तौ तुम्ह मोहि दरसु हठि दीन्हा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौ रघुबीर अनुग्रह कीन्हा। तौ तुम्ह मोहि दरसु हठि दीन्हा।।

सुनहु बिभीषन प्रभु कै रीती। करहिं सदा सेवक पर प्रीती।।

स्रोत अभिलेख 5.7 · पुस्तक पृ. 720, 721

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब श्रीरघुवीरने कृपा की है, तभी तो आपने मुझे हठ करके (अपनी ओरसे) दर्शन दिये हैं। [हनुमान्जीने कहा—] हे विभीषणजी! सुनिये, प्रभुकी यही रीति है कि वे सेवकपर सदा ही प्रेम किया करते हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जौ रघुबीर अनुग्रह कीन्हा। तौ तुम्ह मोहि दरसु हठि दीन्हा।।

English explanation

If Rama has favored me, it is for that reason that you have taken the initiative to grant me this meeting.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौ	यदि	if
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s lineage
अनुग्रह	अनुग्रह	favor
कीन्हा	किया	bestowed
तौ	तो, तभी	then
तुम्ह	आपने	you
मोहि	मुझे	to me
दरसु	दर्शन	a meeting with you
हठि	आग्रहपूर्वक, अपनी पहल से	insistently, on your own initiative
दीन्हा	दिए	granted

2 सुनहु बिभीषन प्रभु कै रीती। करहिं सदा सेवक पर प्रीती।।

English explanation

Hanuman says, “Vibhishana, hear the Lord’s way: he always loves his servant.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनिए	listen
बिभीषन	हे विभीषण	O Vibhishana
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
कै	की	of
रीती	रीति, स्वभाव	way, disposition
करहिं	करते हैं	show
सदा	सदा	always
सेवक	सेवक	his servant
पर	के प्रति	toward
प्रीती	प्रेम	love

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 721
सहायक विषय: हनुमान्-विभीषण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 720, 721

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार