सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहहु कवन मैं परम कुलीना। कपि चंचल सबहीं बिधि हीना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रात लेइ जो नाम हमारा। तेहि दिन ताहि न मिलै अहारा।।

स्रोत अभिलेख 5.7 · पुस्तक पृ. 720, 721

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भला कहिये, मैं ही कौन बड़ा कुलीन हूँ? [जातिका] चञ्चल वानर हूँ और सब प्रकारसे नीच हूँ। प्रात:काल जो हमलोगों (बंदरों) का नाम ले ले तो उस दिन उसे भोजन न मिले॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 721 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहहु कवन मैं परम कुलीना। कपि चंचल सबहीं बिधि हीना।।

English explanation

Tell me, what makes me so nobly born? I am merely a restless monkey, lowly in every respect.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहु	बताइए	tell me
कवन	कौन-सा, भला कहाँ	what sort of; how could
मैं	मैं	I
परम	अत्यंत	exceedingly
कुलीना	उच्च कुल में जन्मा	nobly born
कपि	वानर	monkey
चंचल	चंचल	restless
सबहीं	सभी	every
बिधि	प्रकार से	in respect
हीना	हीन	lowly, deficient

2 प्रात लेइ जो नाम हमारा। तेहि दिन ताहि न मिलै अहारा।।

English explanation

“Whoever takes my name in the morning gets no food that day,” Hanuman says in self-deprecation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रात	प्रातःकाल	in the morning
लेइ	लेता है	utters
जो	जो कोई	whoever
नाम	नाम	name
हमारा	मेरा	my
तेहि	उस	that
दिन	दिन	day
ताहि	उसे	to that person
न	नहीं	not
मिलै	मिलता है	is obtained
अहारा	भोजन	food

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 721
सहायक विषय: हनुमान्-विभीषण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 720, 721

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहहु कवन मैं परम कुलीना। कपि चंचल सबहीं बिधि हीना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहहु कवन मैं परम कुलीना। कपि चंचल सबहीं बिधि हीना।।

प्रात लेइ जो नाम हमारा। तेहि दिन ताहि न मिलै अहारा।।

स्रोत अभिलेख 5.7 · पुस्तक पृ. 720, 721

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भला कहिये, मैं ही कौन बड़ा कुलीन हूँ? [जातिका] चञ्चल वानर हूँ और सब प्रकारसे नीच हूँ। प्रात:काल जो हमलोगों (बंदरों) का नाम ले ले तो उस दिन उसे भोजन न मिले॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहहु कवन मैं परम कुलीना। कपि चंचल सबहीं बिधि हीना।।

English explanation

Tell me, what makes me so nobly born? I am merely a restless monkey, lowly in every respect.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहु	बताइए	tell me
कवन	कौन-सा, भला कहाँ	what sort of; how could
मैं	मैं	I
परम	अत्यंत	exceedingly
कुलीना	उच्च कुल में जन्मा	nobly born
कपि	वानर	monkey
चंचल	चंचल	restless
सबहीं	सभी	every
बिधि	प्रकार से	in respect
हीना	हीन	lowly, deficient

2 प्रात लेइ जो नाम हमारा। तेहि दिन ताहि न मिलै अहारा।।

English explanation

“Whoever takes my name in the morning gets no food that day,” Hanuman says in self-deprecation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रात	प्रातःकाल	in the morning
लेइ	लेता है	utters
जो	जो कोई	whoever
नाम	नाम	name
हमारा	मेरा	my
तेहि	उस	that
दिन	दिन	day
ताहि	उसे	to that person
न	नहीं	not
मिलै	मिलता है	is obtained
अहारा	भोजन	food

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 721
सहायक विषय: हनुमान्-विभीषण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 720, 721

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार