सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनत बचन पद गहि समुझाएसि। प्रभु प्रताप बल सुजसु सुनाएसि।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

निसि न अनल मिल सुनु सुकुमारी। अस कहि सो निज भवन सिधारी।।

स्रोत अभिलेख 5.12 · पुस्तक पृ. 724, 725

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजीके वचन सुनकर त्रिजटाने चरण पकड़कर उन्हें समझाया और प्रभुका प्रताप, बल और सुयश सुनाया। [उसने कहा—] हे सुकुमारी! सुनो, रात्रिके समय आग नहीं मिलेगी। ऐसा कहकर वह अपने घर चली गयी॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 725 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनत बचन पद गहि समुझाएसि। प्रभु प्रताप बल सुजसु सुनाएसि।।

English explanation

Hearing these words, Trijata clasped Sita’s feet and reassured her, recounting Lord Rama’s might, strength, and noble fame.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	upon hearing
बचन	वचन	the words
पद	सीता के चरण	Sita’s feet
गहि	पकड़कर	having clasped
समुझाएसि	त्रिजटा ने समझाया	Trijata reassured her
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
प्रताप	प्रताप	might
बल	बल	strength
सुजसु	सुंदर यश	noble fame
सुनाएसि	त्रिजटा ने सुनाया	Trijata recounted

2 निसि न अनल मिल सुनु सुकुमारी। अस कहि सो निज भवन सिधारी।।

English explanation

“Listen, tender one, fire is not available at night.” Saying this, Trijata went to her own dwelling.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निसि	रात में	at night
न	नहीं	not
अनल	आग	fire
मिल	मिलती	is available
सुनु	सुनो	listen
सुकुमारी	हे कोमलांगी सीता	O tender Sita
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
सो	वह त्रिजटा	she, Trijata
निज	अपने	her own
भवन	घर	dwelling
सिधारी	चली गई	departed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 725
सहायक विषय: श्रीसीता-त्रिजटा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 724, 725

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनत बचन पद गहि समुझाएसि। प्रभु प्रताप बल सुजसु सुनाएसि।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनत बचन पद गहि समुझाएसि। प्रभु प्रताप बल सुजसु सुनाएसि।।

निसि न अनल मिल सुनु सुकुमारी। अस कहि सो निज भवन सिधारी।।

स्रोत अभिलेख 5.12 · पुस्तक पृ. 724, 725

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजीके वचन सुनकर त्रिजटाने चरण पकड़कर उन्हें समझाया और प्रभुका प्रताप, बल और सुयश सुनाया। [उसने कहा—] हे सुकुमारी! सुनो, रात्रिके समय आग नहीं मिलेगी। ऐसा कहकर वह अपने घर चली गयी॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनत बचन पद गहि समुझाएसि। प्रभु प्रताप बल सुजसु सुनाएसि।।

English explanation

Hearing these words, Trijata clasped Sita’s feet and reassured her, recounting Lord Rama’s might, strength, and noble fame.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	upon hearing
बचन	वचन	the words
पद	सीता के चरण	Sita’s feet
गहि	पकड़कर	having clasped
समुझाएसि	त्रिजटा ने समझाया	Trijata reassured her
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
प्रताप	प्रताप	might
बल	बल	strength
सुजसु	सुंदर यश	noble fame
सुनाएसि	त्रिजटा ने सुनाया	Trijata recounted

2 निसि न अनल मिल सुनु सुकुमारी। अस कहि सो निज भवन सिधारी।।

English explanation

“Listen, tender one, fire is not available at night.” Saying this, Trijata went to her own dwelling.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निसि	रात में	at night
न	नहीं	not
अनल	आग	fire
मिल	मिलती	is available
सुनु	सुनो	listen
सुकुमारी	हे कोमलांगी सीता	O tender Sita
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
सो	वह त्रिजटा	she, Trijata
निज	अपने	her own
भवन	घर	dwelling
सिधारी	चली गई	departed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 725
सहायक विषय: श्रीसीता-त्रिजटा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 724, 725

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार