सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सभय सिंधु गहि पद प्रभु केरे। छमहु नाथ सब अवगुन मेरे।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गगन समीर अनल जल धरनी। इन्ह कइ नाथ सहज जड़ करनी।।

स्रोत अभिलेख 5.59 · पुस्तक पृ. 767, 768

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

समुद्रने भयभीत होकर प्रभुके चरण पकड़कर कहा—हे नाथ! मेरे सब अवगुण (दोष) क्षमा कीजिये। हे नाथ! आकाश, वायु, अग्रि, जल और पृथ्वी—इन सबकी करनी स्वभावसे ही जड है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 767 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सभय सिंधु गहि पद प्रभु केरे। छमहु नाथ सब अवगुन मेरे।।

English explanation

The frightened ocean grasped Lord Rama’s feet and said, “Lord, forgive all my faults.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सभय	भयभीत	frightened
सिंधु	समुद्र	the ocean, personified
गहि	पकड़कर	having grasped
पद	चरण	feet
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
केरे	के	of
छमहु	क्षमा कीजिए	please forgive
नाथ	हे स्वामी	O Lord
सब	सभी	all
अवगुन	दोष	faults
मेरे	मेरे	my

2 गगन समीर अनल जल धरनी। इन्ह कइ नाथ सहज जड़ करनी।।

English explanation

Lord, sky, air, fire, water, and earth are inherently insentient in their functioning.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गगन	आकाश	sky
समीर	वायु	air
अनल	अग्नि	fire
जल	जल	water
धरनी	पृथ्वी	earth
इन्ह	इन तत्वों	these elements
कइ	की	of
नाथ	हे स्वामी	O Lord
सहज	स्वभावतः	inherently
जड़	चेतनारहित	insentient
करनी	व्यवहार या कार्यप्रणाली	conduct or functioning

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 767
सहायक विषय: समुद्रपर श्रीरामजीका क्रोध और समुद्रकी विनती
मुद्रित पृष्ठ: 767, 768

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सभय सिंधु गहि पद प्रभु केरे। छमहु नाथ सब अवगुन मेरे।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सभय सिंधु गहि पद प्रभु केरे। छमहु नाथ सब अवगुन मेरे।।

गगन समीर अनल जल धरनी। इन्ह कइ नाथ सहज जड़ करनी।।

स्रोत अभिलेख 5.59 · पुस्तक पृ. 767, 768

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

समुद्रने भयभीत होकर प्रभुके चरण पकड़कर कहा—हे नाथ! मेरे सब अवगुण (दोष) क्षमा कीजिये। हे नाथ! आकाश, वायु, अग्रि, जल और पृथ्वी—इन सबकी करनी स्वभावसे ही जड है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सभय सिंधु गहि पद प्रभु केरे। छमहु नाथ सब अवगुन मेरे।।

English explanation

The frightened ocean grasped Lord Rama’s feet and said, “Lord, forgive all my faults.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सभय	भयभीत	frightened
सिंधु	समुद्र	the ocean, personified
गहि	पकड़कर	having grasped
पद	चरण	feet
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
केरे	के	of
छमहु	क्षमा कीजिए	please forgive
नाथ	हे स्वामी	O Lord
सब	सभी	all
अवगुन	दोष	faults
मेरे	मेरे	my

2 गगन समीर अनल जल धरनी। इन्ह कइ नाथ सहज जड़ करनी।।

English explanation

Lord, sky, air, fire, water, and earth are inherently insentient in their functioning.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गगन	आकाश	sky
समीर	वायु	air
अनल	अग्नि	fire
जल	जल	water
धरनी	पृथ्वी	earth
इन्ह	इन तत्वों	these elements
कइ	की	of
नाथ	हे स्वामी	O Lord
सहज	स्वभावतः	inherently
जड़	चेतनारहित	insentient
करनी	व्यवहार या कार्यप्रणाली	conduct or functioning

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 767
सहायक विषय: समुद्रपर श्रीरामजीका क्रोध और समुद्रकी विनती
मुद्रित पृष्ठ: 767, 768

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार