सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सखा कही तुम्ह नीकि उपाई। करिअ दैव जौं होइ सहाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मंत्र न यह लछिमन मन भावा। राम बचन सुनि अति दुख पावा।।

स्रोत अभिलेख 5.51 · पुस्तक पृ. 760, 760

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[श्रीरामजीने कहा—] हे सखा! तुमने अच्छा उपाय बताया। यही किया जाय, यदि दैव सहायक हों। यह सलाह लक्ष्मणजीके मनको अच्छी नहीं लगी। श्रीरामजीके वचन सुनकर तो उन्होंने बहुत ही दु:ख पाया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 760 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सखा कही तुम्ह नीकि उपाई। करिअ दैव जौं होइ सहाई।।

English explanation

AI draft: Friend, you have suggested a good course. Let us carry it out if providence is favorable.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सखा	हे मित्र	O friend
कही	कहा; बताया	said; suggested
तुम्ह	तुमने	you
नीकि	अच्छी	good
उपाई	युक्ति; उपाय	plan; course of action
करिअ	किया जाए	let it be done
दैव	दैव; भाग्य	providence; fate
जौं	यदि	if
होइ	हो	is; becomes
सहाई	सहायक	favorable; helpful

2 मंत्र न यह लछिमन मन भावा। राम बचन सुनि अति दुख पावा।।

English explanation

This counsel did not please Lakshmana. Hearing Rama’s words, he felt deeply distressed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंत्र	सलाह	counsel
न	नहीं	not
यह	यह	this
लछिमन	लक्ष्मण के	Lakshmana’s; Rama’s younger brother’s
मन	मन को	to the mind
भावा	अच्छा लगा	pleased
राम	राम के	Rama’s
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
अति	बहुत	great; very
दुख	दुःख	distress
पावा	पाया; अनुभव किया	felt; experienced

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.51
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 760
सहायक विषय: समुद्र पार करनेके लिये विचार, रावणदूत शुकका आना और लक्ष्मणजीके पत्रको लेकर लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 760, 760

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सखा कही तुम्ह नीकि उपाई। करिअ दैव जौं होइ सहाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सखा कही तुम्ह नीकि उपाई। करिअ दैव जौं होइ सहाई।।

मंत्र न यह लछिमन मन भावा। राम बचन सुनि अति दुख पावा।।

स्रोत अभिलेख 5.51 · पुस्तक पृ. 760, 760

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[श्रीरामजीने कहा—] हे सखा! तुमने अच्छा उपाय बताया। यही किया जाय, यदि दैव सहायक हों। यह सलाह लक्ष्मणजीके मनको अच्छी नहीं लगी। श्रीरामजीके वचन सुनकर तो उन्होंने बहुत ही दु:ख पाया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सखा कही तुम्ह नीकि उपाई। करिअ दैव जौं होइ सहाई।।

English explanation

AI draft: Friend, you have suggested a good course. Let us carry it out if providence is favorable.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सखा	हे मित्र	O friend
कही	कहा; बताया	said; suggested
तुम्ह	तुमने	you
नीकि	अच्छी	good
उपाई	युक्ति; उपाय	plan; course of action
करिअ	किया जाए	let it be done
दैव	दैव; भाग्य	providence; fate
जौं	यदि	if
होइ	हो	is; becomes
सहाई	सहायक	favorable; helpful

2 मंत्र न यह लछिमन मन भावा। राम बचन सुनि अति दुख पावा।।

English explanation

This counsel did not please Lakshmana. Hearing Rama’s words, he felt deeply distressed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंत्र	सलाह	counsel
न	नहीं	not
यह	यह	this
लछिमन	लक्ष्मण के	Lakshmana’s; Rama’s younger brother’s
मन	मन को	to the mind
भावा	अच्छा लगा	pleased
राम	राम के	Rama’s
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
अति	बहुत	great; very
दुख	दुःख	distress
पावा	पाया; अनुभव किया	felt; experienced

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.51
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 760
सहायक विषय: समुद्र पार करनेके लिये विचार, रावणदूत शुकका आना और लक्ष्मणजीके पत्रको लेकर लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 760, 760

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार