सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम दूत मैं मातु जानकी। सत्य सपथ करुनानिधान की।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

यह मुद्रिका मातु मैं आनी। दीन्हि राम तुम्ह कहँ सहिदानी।।

स्रोत अभिलेख 5.13 · पुस्तक पृ. 726, 727

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[हनुमान्जीने कहा—] हे माता जानकी! मैं श्रीरामजीका दूत हूँ। करुणानिधानकी सच्ची शपथ करता हूँ। हे माता! यह अँगूठी मैं ही लाया हूँ। श्रीरामजीने मुझे आपके लिये यह सहिदानी (निशानी या पहिचान) दी है॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 726 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम दूत मैं मातु जानकी। सत्य सपथ करुनानिधान की।।

English explanation

Mother Janaki, I am Rama’s messenger; I swear truly by Rama, the treasury of compassion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम का	Rama’s
दूत	संदेशवाहक	messenger
मैं	मैं	I
मातु	हे माता	O mother
जानकी	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka
सत्य	सच्ची	true; sincere
सपथ	शपथ	oath
करुनानिधान	करुणा के भंडार राम	Rama, treasury of compassion
की	की; शपथ का संबंध	by; linking the oath to Rama

2 यह मुद्रिका मातु मैं आनी। दीन्हि राम तुम्ह कहँ सहिदानी।।

English explanation

Mother, I brought this ring; Rama gave it for you as a token of identification.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
मुद्रिका	अँगूठी	ring
मातु	हे माता	O mother
मैं	मैंने	I
आनी	लाई है	have brought
दीन्हि	दी	gave
राम	श्रीराम ने	Rama
तुम्ह	आप	you
कहँ	को; के लिए	to; for
सहिदानी	पहचान का प्रमाण; निशानी	identifying token; proof

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.13
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 726
सहायक विषय: श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 726, 727

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम दूत मैं मातु जानकी। सत्य सपथ करुनानिधान की।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम दूत मैं मातु जानकी। सत्य सपथ करुनानिधान की।।

यह मुद्रिका मातु मैं आनी। दीन्हि राम तुम्ह कहँ सहिदानी।।

स्रोत अभिलेख 5.13 · पुस्तक पृ. 726, 727

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[हनुमान्जीने कहा—] हे माता जानकी! मैं श्रीरामजीका दूत हूँ। करुणानिधानकी सच्ची शपथ करता हूँ। हे माता! यह अँगूठी मैं ही लाया हूँ। श्रीरामजीने मुझे आपके लिये यह सहिदानी (निशानी या पहिचान) दी है॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम दूत मैं मातु जानकी। सत्य सपथ करुनानिधान की।।

English explanation

Mother Janaki, I am Rama’s messenger; I swear truly by Rama, the treasury of compassion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम का	Rama’s
दूत	संदेशवाहक	messenger
मैं	मैं	I
मातु	हे माता	O mother
जानकी	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka
सत्य	सच्ची	true; sincere
सपथ	शपथ	oath
करुनानिधान	करुणा के भंडार राम	Rama, treasury of compassion
की	की; शपथ का संबंध	by; linking the oath to Rama

2 यह मुद्रिका मातु मैं आनी। दीन्हि राम तुम्ह कहँ सहिदानी।।

English explanation

Mother, I brought this ring; Rama gave it for you as a token of identification.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
मुद्रिका	अँगूठी	ring
मातु	हे माता	O mother
मैं	मैंने	I
आनी	लाई है	have brought
दीन्हि	दी	gave
राम	श्रीराम ने	Rama
तुम्ह	आप	you
कहँ	को; के लिए	to; for
सहिदानी	पहचान का प्रमाण; निशानी	identifying token; proof

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.13
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 726
सहायक विषय: श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 726, 727

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार