सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम तेज बल बुधि बिपुलाई। सेष सहस सत सकहिं न गाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सक सर एक सोषि सत सागर। तब भ्रातहि पूँछेउ नय नागर।।

स्रोत अभिलेख 5.56 · पुस्तक पृ. 764, 765

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीके तेज (सामथ्र्य), बल और बुद्धिकी अधिकताको लाखों शेष भी नहीं गा सकते। वे एक ही बाणसे सैकड़ों समुद्रोंको सोख सकते हैं, परन्तु नीतिनिपुण श्रीरामजीने [नीतिकी रक्षाके लिये] आपके भाईसे उपाय पूछा॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 764 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम तेज बल बुधि बिपुलाई। सेष सहस सत सकहिं न गाई।।

English explanation

AI draft: Even a hundred thousand Sheshas cannot fully sing of the vastness of Rama’s radiance, strength, and wisdom.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	of Rama
तेज	तेज, प्रताप	radiance and might
बल	शक्ति	strength
बुधि	बुद्धि	wisdom
बिपुलाई	विशालता	vastness
सेष	शेषनाग	Shesha, the serpent deity
सहस	हजार	thousand
सत	सौ	hundred
सकहिं	कर सकते हैं	can
न	नहीं	not
गाई	गाकर वर्णन करना	sing or recount

2सक सर एक सोषि सत सागर। तब भ्रातहि पूँछेउ नय नागर।।

English explanation

Rama can dry up a hundred oceans with a single arrow; yet, skilled in prudent conduct, he asked his brother for advice.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सक	सकते हैं	can
सर	बाण से	with an arrow
एक	एक	one
सोषि	सुखा देना	dry up
सत	सौ	a hundred
सागर	समुद्र	oceans
तब	तब	then
भ्रातहि	भाई विभीषण से	his brother Vibhishana
पूँछेउ	पूछा	asked
नय	नीति में	in prudent conduct
नागर	निपुण राम	Rama, the adept

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 764
सहायक विषय: दूतका रावणको समझाना और लक्ष्मणजीका पत्र देना
मुद्रित पृष्ठ: 764, 765

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम तेज बल बुधि बिपुलाई। सेष सहस सत सकहिं न गाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम तेज बल बुधि बिपुलाई। सेष सहस सत सकहिं न गाई।।

सक सर एक सोषि सत सागर। तब भ्रातहि पूँछेउ नय नागर।।

स्रोत अभिलेख 5.56 · पुस्तक पृ. 764, 765

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीके तेज (सामथ्र्य), बल और बुद्धिकी अधिकताको लाखों शेष भी नहीं गा सकते। वे एक ही बाणसे सैकड़ों समुद्रोंको सोख सकते हैं, परन्तु नीतिनिपुण श्रीरामजीने [नीतिकी रक्षाके लिये] आपके भाईसे उपाय पूछा॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम तेज बल बुधि बिपुलाई। सेष सहस सत सकहिं न गाई।।

English explanation

AI draft: Even a hundred thousand Sheshas cannot fully sing of the vastness of Rama’s radiance, strength, and wisdom.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	of Rama
तेज	तेज, प्रताप	radiance and might
बल	शक्ति	strength
बुधि	बुद्धि	wisdom
बिपुलाई	विशालता	vastness
सेष	शेषनाग	Shesha, the serpent deity
सहस	हजार	thousand
सत	सौ	hundred
सकहिं	कर सकते हैं	can
न	नहीं	not
गाई	गाकर वर्णन करना	sing or recount

2सक सर एक सोषि सत सागर। तब भ्रातहि पूँछेउ नय नागर।।

English explanation

Rama can dry up a hundred oceans with a single arrow; yet, skilled in prudent conduct, he asked his brother for advice.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सक	सकते हैं	can
सर	बाण से	with an arrow
एक	एक	one
सोषि	सुखा देना	dry up
सत	सौ	a hundred
सागर	समुद्र	oceans
तब	तब	then
भ्रातहि	भाई विभीषण से	his brother Vibhishana
पूँछेउ	पूछा	asked
नय	नीति में	in prudent conduct
नागर	निपुण राम	Rama, the adept

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 764
सहायक विषय: दूतका रावणको समझाना और लक्ष्मणजीका पत्र देना
मुद्रित पृष्ठ: 764, 765

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार