सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रामानुज दीन्ही यह पाती। नाथ बचाइ जुड़ावहु छाती।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[और कहा—] श्रीरामजीके छोटे भाई लक्ष्मणने यह पत्रिका दी है। हे नाथ! इसे बचवाकर छाती ठंडी कीजिये। रावणने हँसकर उसे बायें हाथसे लिया और मन्त्रीको बुलवाकर वह मूर्ख उसे बँचाने लगा॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 764 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रामानुज दीन्ही यह पाती। नाथ बचाइ जुड़ावहु छाती।।

बिहसि बाम कर लीन्ही रावन। सचिव बोलि सठ लाग बचावन।।

स्रोत अभिलेख 5.56 · पुस्तक पृ. 764, 765

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रामानुज दीन्ही यह पाती। नाथ बचाइ जुड़ावहु छाती।।

English explanation

Rama’s younger brother Lakshmana gave this letter. My lord, have it read and soothe your heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामानुज	राम के छोटे भाई लक्ष्मण ने	Rama’s younger brother Lakshmana
दीन्ही	दी है	gave
यह	यह	this
पाती	चिट्ठी	letter
नाथ	हे स्वामी	my lord
बचाइ	पढ़वाकर	having it read
जुड़ावहु	शांत कीजिए, ठंडी कीजिए	soothe, cool
छाती	छाती, हृदय	your breast, heart

2 बिहसि बाम कर लीन्ही रावन। सचिव बोलि सठ लाग बचावन।।

English explanation

Laughing, Ravana took the letter in his left hand; the fool summoned a minister and had it read aloud.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिहसि	हँसकर	laughing
बाम	बाएँ	left
कर	हाथ में	in his hand
लीन्ही	ले ली	took it
रावन	रावण ने	Ravana
सचिव	मंत्री को	a minister
बोलि	बुलाकर	having summoned
सठ	मूर्ख रावण	the fool, Ravana
लाग	लगा	began
बचावन	पढ़वाने	to have it read aloud

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 764
सहायक विषय: दूतका रावणको समझाना और लक्ष्मणजीका पत्र देना
मुद्रित पृष्ठ: 764, 765

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रामानुज दीन्ही यह पाती। नाथ बचाइ जुड़ावहु छाती।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[और कहा—] श्रीरामजीके छोटे भाई लक्ष्मणने यह पत्रिका दी है। हे नाथ! इसे बचवाकर छाती ठंडी कीजिये। रावणने हँसकर उसे बायें हाथसे लिया और मन्त्रीको बुलवाकर वह मूर्ख उसे बँचाने लगा॥ ५॥

मूल पाठ

रामानुज दीन्ही यह पाती। नाथ बचाइ जुड़ावहु छाती।।

बिहसि बाम कर लीन्ही रावन। सचिव बोलि सठ लाग बचावन।।

स्रोत अभिलेख 5.56 · पुस्तक पृ. 764, 765

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रामानुज दीन्ही यह पाती। नाथ बचाइ जुड़ावहु छाती।।

English explanation

Rama’s younger brother Lakshmana gave this letter. My lord, have it read and soothe your heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामानुज	राम के छोटे भाई लक्ष्मण ने	Rama’s younger brother Lakshmana
दीन्ही	दी है	gave
यह	यह	this
पाती	चिट्ठी	letter
नाथ	हे स्वामी	my lord
बचाइ	पढ़वाकर	having it read
जुड़ावहु	शांत कीजिए, ठंडी कीजिए	soothe, cool
छाती	छाती, हृदय	your breast, heart

2 बिहसि बाम कर लीन्ही रावन। सचिव बोलि सठ लाग बचावन।।

English explanation

Laughing, Ravana took the letter in his left hand; the fool summoned a minister and had it read aloud.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिहसि	हँसकर	laughing
बाम	बाएँ	left
कर	हाथ में	in his hand
लीन्ही	ले ली	took it
रावन	रावण ने	Ravana
सचिव	मंत्री को	a minister
बोलि	बुलाकर	having summoned
सठ	मूर्ख रावण	the fool, Ravana
लाग	लगा	began
बचावन	पढ़वाने	to have it read aloud

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 764
सहायक विषय: दूतका रावणको समझाना और लक्ष्मणजीका पत्र देना
मुद्रित पृष्ठ: 764, 765

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार