सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मैं पुनि उर धरि प्रभुताई। करिहउँ बल अनुमान सहाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि बिधि नाथ पयोधि बँधाइअ। जेहिं यह सुजसु लोक तिहुँ गाइअ।।

स्रोत अभिलेख 5.6 · पुस्तक पृ. 768, 769

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं भी प्रभुकी प्रभुताको हृदयमें धारण कर अपने बलके अनुसार (जहाँतक मुझसे बन पड़ेगा) सहायता करूँगा। हे नाथ! इस प्रकार समुद्रको बँधाइये, जिससे तीनों लोकोंमें आपका सुन्दर यश गाया जाय॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 768 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मैं पुनि उर धरि प्रभुताई। करिहउँ बल अनुमान सहाई।।

English explanation

I too, keeping your sovereignty in my heart, will help according to my assessment of my strength.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैं, समुद्र	I, the ocean
पुनि	भी	also
उर	हृदय में	in the heart
धरि	धारण करके	holding
प्रभुताई	आपकी प्रभुता	your sovereignty
करिहउँ	मैं करूँगा	I will give
बल	अपनी शक्ति का	of my strength
अनुमान	अनुमान करके	having assessed
सहाई	सहायता	assistance

2 एहि बिधि नाथ पयोधि बँधाइअ। जेहिं यह सुजसु लोक तिहुँ गाइअ।।

English explanation

Lord, have a bridge built across the ocean in this way, so that this noble fame of yours may be sung in all three worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार से	in the manner
नाथ	हे स्वामी	O Lord
पयोधि	समुद्र पर	across the ocean
बँधाइअ	सेतु बनवाइए	have a bridge built
जेहिं	जिससे	so that
यह	यह	this
सुजसु	सुंदर यश	noble fame
लोक	लोकों में	in the worlds
तिहुँ	तीनों	all three
गाइअ	गाया जाए	may be sung

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 768
सहायक विषय: समुद्रपर श्रीरामजीका क्रोध और समुद्रकी विनती · श्रीराम-गुणगानकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 768, 769

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मैं पुनि उर धरि प्रभुताई। करिहउँ बल अनुमान सहाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मैं पुनि उर धरि प्रभुताई। करिहउँ बल अनुमान सहाई।।

एहि बिधि नाथ पयोधि बँधाइअ। जेहिं यह सुजसु लोक तिहुँ गाइअ।।

स्रोत अभिलेख 5.6 · पुस्तक पृ. 768, 769

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं भी प्रभुकी प्रभुताको हृदयमें धारण कर अपने बलके अनुसार (जहाँतक मुझसे बन पड़ेगा) सहायता करूँगा। हे नाथ! इस प्रकार समुद्रको बँधाइये, जिससे तीनों लोकोंमें आपका सुन्दर यश गाया जाय॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मैं पुनि उर धरि प्रभुताई। करिहउँ बल अनुमान सहाई।।

English explanation

I too, keeping your sovereignty in my heart, will help according to my assessment of my strength.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैं, समुद्र	I, the ocean
पुनि	भी	also
उर	हृदय में	in the heart
धरि	धारण करके	holding
प्रभुताई	आपकी प्रभुता	your sovereignty
करिहउँ	मैं करूँगा	I will give
बल	अपनी शक्ति का	of my strength
अनुमान	अनुमान करके	having assessed
सहाई	सहायता	assistance

2 एहि बिधि नाथ पयोधि बँधाइअ। जेहिं यह सुजसु लोक तिहुँ गाइअ।।

English explanation

Lord, have a bridge built across the ocean in this way, so that this noble fame of yours may be sung in all three worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार से	in the manner
नाथ	हे स्वामी	O Lord
पयोधि	समुद्र पर	across the ocean
बँधाइअ	सेतु बनवाइए	have a bridge built
जेहिं	जिससे	so that
यह	यह	this
सुजसु	सुंदर यश	noble fame
लोक	लोकों में	in the worlds
तिहुँ	तीनों	all three
गाइअ	गाया जाए	may be sung

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 768
सहायक विषय: समुद्रपर श्रीरामजीका क्रोध और समुद्रकी विनती · श्रीराम-गुणगानकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 768, 769

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार