सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाथ नील नल कपि द्वौ भाई। लरिकाई रिषि आसिष पाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तिन्ह के परस किएँ गिरि भारे। तरिहहिं जलधि प्रताप तुम्हारे।।

स्रोत अभिलेख 5.6 · पुस्तक पृ. 768, 769

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[समुद्रने कहा—] हे नाथ! नील और नल दो वानर भाई हैं। उन्होंने लड़कपनमें ऋषिसे आशीर्वाद पाया था। उनके स्पर्श कर लेनेसे ही भारी-भारी पहाड़ भी आपके प्रतापसे समुद्रपर तैर जायँगे॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 768 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाथ नील नल कपि द्वौ भाई। लरिकाई रिषि आसिष पाई।।

English explanation

AI draft: Lord, Nila and Nala are two monkey brothers who received a sage’s blessing in childhood.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी राम	O Lord Rama
नील	नील, वानर वीर	Nila, a monkey warrior
नल	नल, वानर वीर	Nala, a monkey warrior
कपि	वानर	monkeys
द्वौ	दो	two
भाई	भाई	brothers
लरिकाई	बचपन में	in childhood
रिषि	ऋषि का	a sage’s
आसिष	आशीर्वाद	blessing
पाई	प्राप्त किया	received

2 तिन्ह के परस किएँ गिरि भारे। तरिहहिं जलधि प्रताप तुम्हारे।।

English explanation

When touched by them, even heavy mountains will float on the ocean through your power.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्ह	उन दोनों	those two
के	के द्वारा	by
परस	स्पर्श	touch
किएँ	किए जाने पर	upon being made
गिरि	पर्वत	mountains
भारे	भारी	heavy
तरिहहिं	तैरेंगे	will float
जलधि	समुद्र में	on the ocean
प्रताप	प्रताप से	through the power
तुम्हारे	आपके	your

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 768
सहायक विषय: समुद्रपर श्रीरामजीका क्रोध और समुद्रकी विनती · श्रीराम-गुणगानकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 768, 769

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाथ नील नल कपि द्वौ भाई। लरिकाई रिषि आसिष पाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाथ नील नल कपि द्वौ भाई। लरिकाई रिषि आसिष पाई।।

तिन्ह के परस किएँ गिरि भारे। तरिहहिं जलधि प्रताप तुम्हारे।।

स्रोत अभिलेख 5.6 · पुस्तक पृ. 768, 769

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[समुद्रने कहा—] हे नाथ! नील और नल दो वानर भाई हैं। उन्होंने लड़कपनमें ऋषिसे आशीर्वाद पाया था। उनके स्पर्श कर लेनेसे ही भारी-भारी पहाड़ भी आपके प्रतापसे समुद्रपर तैर जायँगे॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाथ नील नल कपि द्वौ भाई। लरिकाई रिषि आसिष पाई।।

English explanation

AI draft: Lord, Nila and Nala are two monkey brothers who received a sage’s blessing in childhood.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी राम	O Lord Rama
नील	नील, वानर वीर	Nila, a monkey warrior
नल	नल, वानर वीर	Nala, a monkey warrior
कपि	वानर	monkeys
द्वौ	दो	two
भाई	भाई	brothers
लरिकाई	बचपन में	in childhood
रिषि	ऋषि का	a sage’s
आसिष	आशीर्वाद	blessing
पाई	प्राप्त किया	received

2 तिन्ह के परस किएँ गिरि भारे। तरिहहिं जलधि प्रताप तुम्हारे।।

English explanation

When touched by them, even heavy mountains will float on the ocean through your power.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्ह	उन दोनों	those two
के	के द्वारा	by
परस	स्पर्श	touch
किएँ	किए जाने पर	upon being made
गिरि	पर्वत	mountains
भारे	भारी	heavy
तरिहहिं	तैरेंगे	will float
जलधि	समुद्र में	on the ocean
प्रताप	प्रताप से	through the power
तुम्हारे	आपके	your

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 768
सहायक विषय: समुद्रपर श्रीरामजीका क्रोध और समुद्रकी विनती · श्रीराम-गुणगानकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 768, 769

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार