सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एहि सर मम उत्तर तट बासी। हतहु नाथ खल नर अघ रासी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस बाणसे मेरे उत्तर तटपर रहनेवाले पापके राशि दुष्ट मनुष्योंका वध कीजिये। कृपालु और रणधीर श्रीरामजीने समुद्रके मनकी पीड़ा सुनकर उसे तुरंत ही हर लिया (अर्थात् बाणसे उन दुष्टोंका वध कर दिया)॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 768 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

एहि सर मम उत्तर तट बासी। हतहु नाथ खल नर अघ रासी।।

सुनि कृपाल सागर मन पीरा। तुरतहिं हरी राम रनधीरा।।

स्रोत अभिलेख 5.6 · पुस्तक पृ. 768, 769

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एहि सर मम उत्तर तट बासी। हतहु नाथ खल नर अघ रासी।।

English explanation

Lord, with this arrow slay the wicked men dwelling on my northern shore, who are heaps of sin.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
सर	बाण से	with the arrow
मम	मेरे	my
उत्तर	उत्तरी	northern
तट	किनारे पर	on the shore
बासी	रहने वाले	dwelling
हतहु	मारिए	slay
नाथ	हे स्वामी	O Lord
खल	दुष्ट	wicked
नर	मनुष्यों को	the men
अघ	पापों के	of sins
रासी	ढेर	heaps

2 सुनि कृपाल सागर मन पीरा। तुरतहिं हरी राम रनधीरा।।

English explanation

Hearing the ocean’s anguish, compassionate Rama, steadfast in battle, immediately removed it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
कृपाल	कृपालु	compassionate
सागर	समुद्र के	the ocean’s
मन	मन की	of the heart
पीरा	पीड़ा	anguish
तुरतहिं	तुरंत ही	immediately
हरी	दूर की	removed
राम	राम ने	Rama
रनधीरा	रण में धीर	steadfast in battle

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 768
सहायक विषय: समुद्रपर श्रीरामजीका क्रोध और समुद्रकी विनती · श्रीराम-गुणगानकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 768, 769

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एहि सर मम उत्तर तट बासी। हतहु नाथ खल नर अघ रासी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस बाणसे मेरे उत्तर तटपर रहनेवाले पापके राशि दुष्ट मनुष्योंका वध कीजिये। कृपालु और रणधीर श्रीरामजीने समुद्रके मनकी पीड़ा सुनकर उसे तुरंत ही हर लिया (अर्थात् बाणसे उन दुष्टोंका वध कर दिया)॥ ३॥

मूल पाठ

एहि सर मम उत्तर तट बासी। हतहु नाथ खल नर अघ रासी।।

सुनि कृपाल सागर मन पीरा। तुरतहिं हरी राम रनधीरा।।

स्रोत अभिलेख 5.6 · पुस्तक पृ. 768, 769

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एहि सर मम उत्तर तट बासी। हतहु नाथ खल नर अघ रासी।।

English explanation

Lord, with this arrow slay the wicked men dwelling on my northern shore, who are heaps of sin.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
सर	बाण से	with the arrow
मम	मेरे	my
उत्तर	उत्तरी	northern
तट	किनारे पर	on the shore
बासी	रहने वाले	dwelling
हतहु	मारिए	slay
नाथ	हे स्वामी	O Lord
खल	दुष्ट	wicked
नर	मनुष्यों को	the men
अघ	पापों के	of sins
रासी	ढेर	heaps

2 सुनि कृपाल सागर मन पीरा। तुरतहिं हरी राम रनधीरा।।

English explanation

Hearing the ocean’s anguish, compassionate Rama, steadfast in battle, immediately removed it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
कृपाल	कृपालु	compassionate
सागर	समुद्र के	the ocean’s
मन	मन की	of the heart
पीरा	पीड़ा	anguish
तुरतहिं	तुरंत ही	immediately
हरी	दूर की	removed
राम	राम ने	Rama
रनधीरा	रण में धीर	steadfast in battle

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 768
सहायक विषय: समुद्रपर श्रीरामजीका क्रोध और समुद्रकी विनती · श्रीराम-गुणगानकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 768, 769

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार