सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई
मृत्यु निकट आई खल तोही। लागेसि अधम सिखावन मोही।।
मूल पाठ
मृत्यु निकट आई खल तोही। लागेसि अधम सिखावन मोही।।
उलटा होइहि कह हनुमाना। मतिभ्रम तोर प्रगट मैं जाना।।
स्रोत अभिलेख 5.24 · पुस्तक पृ. 736, 736
भावार्थ
मूल पाठ के बादरे दुष्ट! तेरी मृत्यु निकट आ गयी है। अधम! मुझे शिक्षा देने चला है। हनुमान्जीने कहा— इससे उलटा ही होगा (अर्थात् मृत्यु तेरी निकट आयी है, मेरी नहीं)। यह तेरा मतिभ्रम (बुद्धिका फेर) है, मैंने प्रत्यक्ष जान लिया है॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 736 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 मृत्यु निकट आई खल तोही। लागेसि अधम सिखावन मोही।।
English explanation
‘Wretch, your death has drawn near! You vile fellow, you have begun instructing me!’
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मृत्यु | मृत्यु | death |
| निकट | निकट | near |
| आई | आ गई है | has come |
| खल | हे दुष्ट | you wretch |
| तोही | तेरे लिए | for you |
| लागेसि | तू लग गया है | you have begun |
| अधम | हे नीच | you vile fellow |
| सिखावन | शिक्षा देने | to instruct |
| मोही | मुझे | me |
2 उलटा होइहि कह हनुमाना। मतिभ्रम तोर प्रगट मैं जाना।।
English explanation
Hanuman said, ‘The opposite will happen. I have clearly recognized your confusion of mind.’
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उलटा | इसके विपरीत | the opposite |
| होइहि | होगा | will happen |
| कह | कहा | said |
| हनुमाना | हनुमान ने | Hanuman |
| मतिभ्रम | बुद्धि का भ्रम | confusion of mind |
| तोर | तेरा | your |
| प्रगट | स्पष्ट रूप से | clearly |
| मैं | मैंने | I |
| जाना | जान लिया | have recognized |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- सुन्दरकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 5.24
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 736
- सहायक विषय
- हनुमान्-रावण-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 736, 736
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।