सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जदपि कहि कपि अति हित बानी। भगति बिबेक बिरति नय सानी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बोला बिहसि महा अभिमानी। मिला हमहि कपि गुर बड़ ग्यानी।।

स्रोत अभिलेख 5.24 · पुस्तक पृ. 736, 736

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यद्यपि हनुमान्जीने भक्ति, ज्ञान, वैराग्य और नीतिसे सनी हुई बहुत ही हितकी वाणी कही, तो भी वह महान् अभिमानी रावण बहुत हँसकर (व्यंगसे) बोला कि हमें यह बंदर बड़ा ज्ञानी गुरु मिला!॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 736 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जदपि कहि कपि अति हित बानी। भगति बिबेक बिरति नय सानी।।

English explanation

AI draft: Although Hanuman spoke exceedingly beneficial words, imbued with devotion, discernment, detachment, and sound policy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जदपि	यद्यपि	although
कहि	कही	spoke
कपि	वानर हनुमान ने	Hanuman, the monkey envoy
अति	अत्यंत	exceedingly
हित	हितकारी	beneficial
बानी	वाणी	words
भगति	भक्ति	devotion
बिबेक	विवेक	discernment
बिरति	वैराग्य	detachment
नय	नीति	sound policy
सानी	से सनी हुई	imbued with

2 बोला बिहसि महा अभिमानी। मिला हमहि कपि गुर बड़ ग्यानी।।

English explanation

The exceedingly arrogant Ravana laughed and said, ‘We have found ourselves a very learned monkey teacher!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोला	बोला	said
बिहसि	हँसकर	laughing
महा	अत्यंत	exceedingly
अभिमानी	अभिमानी रावण	arrogant Ravana
मिला	मिल गया	have found
हमहि	हमें	to us
कपि	वानर	monkey
गुर	गुरु	teacher
बड़	बड़ा	very
ग्यानी	ज्ञानी	learned

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.24
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 736
सहायक विषय: हनुमान्-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 736, 736

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जदपि कहि कपि अति हित बानी। भगति बिबेक बिरति नय सानी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जदपि कहि कपि अति हित बानी। भगति बिबेक बिरति नय सानी।।

बोला बिहसि महा अभिमानी। मिला हमहि कपि गुर बड़ ग्यानी।।

स्रोत अभिलेख 5.24 · पुस्तक पृ. 736, 736

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यद्यपि हनुमान्जीने भक्ति, ज्ञान, वैराग्य और नीतिसे सनी हुई बहुत ही हितकी वाणी कही, तो भी वह महान् अभिमानी रावण बहुत हँसकर (व्यंगसे) बोला कि हमें यह बंदर बड़ा ज्ञानी गुरु मिला!॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जदपि कहि कपि अति हित बानी। भगति बिबेक बिरति नय सानी।।

English explanation

AI draft: Although Hanuman spoke exceedingly beneficial words, imbued with devotion, discernment, detachment, and sound policy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जदपि	यद्यपि	although
कहि	कही	spoke
कपि	वानर हनुमान ने	Hanuman, the monkey envoy
अति	अत्यंत	exceedingly
हित	हितकारी	beneficial
बानी	वाणी	words
भगति	भक्ति	devotion
बिबेक	विवेक	discernment
बिरति	वैराग्य	detachment
नय	नीति	sound policy
सानी	से सनी हुई	imbued with

2 बोला बिहसि महा अभिमानी। मिला हमहि कपि गुर बड़ ग्यानी।।

English explanation

The exceedingly arrogant Ravana laughed and said, ‘We have found ourselves a very learned monkey teacher!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोला	बोला	said
बिहसि	हँसकर	laughing
महा	अत्यंत	exceedingly
अभिमानी	अभिमानी रावण	arrogant Ravana
मिला	मिल गया	have found
हमहि	हमें	to us
कपि	वानर	monkey
गुर	गुरु	teacher
बड़	बड़ा	very
ग्यानी	ज्ञानी	learned

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.24
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 736
सहायक विषय: हनुमान्-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 736, 736

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार