सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मातु मोहि दीजे कछु चीन्हा। जैसें रघुनायक मोहि दीन्हा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[हनुमान्जीने कहा—] हे माता! मुझे कोई चिह्न (पहचान) दीजिये, जैसे श्रीरघुनाथजीने मुझे दिया था। तब सीताजीने चूड़ामणि उतारकर दी। हनुमान्जीने उसको हर्षपूर्वक ले लिया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 738 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मातु मोहि दीजे कछु चीन्हा। जैसें रघुनायक मोहि दीन्हा।।

चूड़ामनि उतारि तब दयऊ। हरष समेत पवनसुत लयऊ।।

स्रोत अभिलेख 5.27 · पुस्तक पृ. 738, 739

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मातु मोहि दीजे कछु चीन्हा। जैसें रघुनायक मोहि दीन्हा।।

English explanation

Mother, please give me a token of recognition, just as Rama gave me one.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मातु	हे माता (सीता)	Mother (Sita), addressed respectfully
मोहि	मुझे	to me
दीजे	कृपया दीजिए	please give
कछु	कोई	some; a
चीन्हा	पहचान की निशानी	token of recognition
जैसें	जिस तरह	just as
रघुनायक	रघुवंश के नायक श्रीराम	Rama, lord of the Raghu lineage
मोहि	मुझे	to me
दीन्हा	दिया था	gave

2 चूड़ामनि उतारि तब दयऊ। हरष समेत पवनसुत लयऊ।।

English explanation

Then Sita removed her crest jewel and gave it to Hanuman, the wind-god’s son, who received it joyfully.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चूड़ामनि	सिर पर पहना जाने वाला रत्नाभूषण	crest jewel worn on the head
उतारि	उतारकर	having removed
तब	तब	then
दयऊ	दिया	gave
हरष	आनंद	joy
समेत	के साथ	with
पवनसुत	पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind-god
लयऊ	लिया	received

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 738
सहायक विषय: लङ्का जलानेके बाद हनुमान्जीका सीताजीसे विदा माँगना और चूड़ामणि पाना
मुद्रित पृष्ठ: 738, 739

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मातु मोहि दीजे कछु चीन्हा। जैसें रघुनायक मोहि दीन्हा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[हनुमान्जीने कहा—] हे माता! मुझे कोई चिह्न (पहचान) दीजिये, जैसे श्रीरघुनाथजीने मुझे दिया था। तब सीताजीने चूड़ामणि उतारकर दी। हनुमान्जीने उसको हर्षपूर्वक ले लिया॥ १॥

मूल पाठ

मातु मोहि दीजे कछु चीन्हा। जैसें रघुनायक मोहि दीन्हा।।

चूड़ामनि उतारि तब दयऊ। हरष समेत पवनसुत लयऊ।।

स्रोत अभिलेख 5.27 · पुस्तक पृ. 738, 739

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मातु मोहि दीजे कछु चीन्हा। जैसें रघुनायक मोहि दीन्हा।।

English explanation

Mother, please give me a token of recognition, just as Rama gave me one.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मातु	हे माता (सीता)	Mother (Sita), addressed respectfully
मोहि	मुझे	to me
दीजे	कृपया दीजिए	please give
कछु	कोई	some; a
चीन्हा	पहचान की निशानी	token of recognition
जैसें	जिस तरह	just as
रघुनायक	रघुवंश के नायक श्रीराम	Rama, lord of the Raghu lineage
मोहि	मुझे	to me
दीन्हा	दिया था	gave

2 चूड़ामनि उतारि तब दयऊ। हरष समेत पवनसुत लयऊ।।

English explanation

Then Sita removed her crest jewel and gave it to Hanuman, the wind-god’s son, who received it joyfully.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चूड़ामनि	सिर पर पहना जाने वाला रत्नाभूषण	crest jewel worn on the head
उतारि	उतारकर	having removed
तब	तब	then
दयऊ	दिया	gave
हरष	आनंद	joy
समेत	के साथ	with
पवनसुत	पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind-god
लयऊ	लिया	received

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 738
सहायक विषय: लङ्का जलानेके बाद हनुमान्जीका सीताजीसे विदा माँगना और चूड़ामणि पाना
मुद्रित पृष्ठ: 738, 739

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार