सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मातु कुसल प्रभु अनुज समेता। तव दुख दुखी सुकृपा निकेता।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जनि जननी मानहु जियँ ऊना। तुम्ह ते प्रेमु राम कें दूना।।

स्रोत अभिलेख 5.14 · पुस्तक पृ. 727, 728

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे माता! सुन्दर कृपाके धाम प्रभु भाई लक्ष्मणजीके सहित [शरीरसे ] कुशल हैं, परन्तु आपके दु:खसे दुखी हैं। हे माता! मनमें ग्लानि न मानिये (मन छोटा करके दु:ख न कीजिये)। श्रीरामचन्द्रजीके हृदयमें आपसे दूना प्रेम है॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 727 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मातु कुसल प्रभु अनुज समेता। तव दुख दुखी सुकृपा निकेता।।

English explanation

Mother, Lord Rama is well, together with his younger brother. An abode of gracious compassion, he grieves at your sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मातु	हे माता	O mother
कुसल	कुशल हैं	is well
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
समेता	सहित	together with
तव	आपके	your
दुख	दुख से	at sorrow
दुखी	दुखी	grieved
सुकृपा	उत्तम कृपा का	of gracious compassion
निकेता	धाम	abode

2 जनि जननी मानहु जियँ ऊना। तुम्ह ते प्रेमु राम कें दूना।।

English explanation

Mother, do not think in your heart that his love is deficient. Rama’s love is twice yours.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनि	मत	do not
जननी	हे माता	O mother
मानहु	समझिए	consider
जियँ	मन में	in your heart
ऊना	कम; न्यून	deficient; less
तुम्ह	आपसे	you
ते	की अपेक्षा	than
प्रेमु	प्रेम	love
राम	राम	Rama
कें	का	belonging to
दूना	दुगुना	twice as great

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 727
सहायक विषय: श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 727, 728

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मातु कुसल प्रभु अनुज समेता। तव दुख दुखी सुकृपा निकेता।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मातु कुसल प्रभु अनुज समेता। तव दुख दुखी सुकृपा निकेता।।

जनि जननी मानहु जियँ ऊना। तुम्ह ते प्रेमु राम कें दूना।।

स्रोत अभिलेख 5.14 · पुस्तक पृ. 727, 728

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे माता! सुन्दर कृपाके धाम प्रभु भाई लक्ष्मणजीके सहित [शरीरसे ] कुशल हैं, परन्तु आपके दु:खसे दुखी हैं। हे माता! मनमें ग्लानि न मानिये (मन छोटा करके दु:ख न कीजिये)। श्रीरामचन्द्रजीके हृदयमें आपसे दूना प्रेम है॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मातु कुसल प्रभु अनुज समेता। तव दुख दुखी सुकृपा निकेता।।

English explanation

Mother, Lord Rama is well, together with his younger brother. An abode of gracious compassion, he grieves at your sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मातु	हे माता	O mother
कुसल	कुशल हैं	is well
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
समेता	सहित	together with
तव	आपके	your
दुख	दुख से	at sorrow
दुखी	दुखी	grieved
सुकृपा	उत्तम कृपा का	of gracious compassion
निकेता	धाम	abode

2 जनि जननी मानहु जियँ ऊना। तुम्ह ते प्रेमु राम कें दूना।।

English explanation

Mother, do not think in your heart that his love is deficient. Rama’s love is twice yours.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनि	मत	do not
जननी	हे माता	O mother
मानहु	समझिए	consider
जियँ	मन में	in your heart
ऊना	कम; न्यून	deficient; less
तुम्ह	आपसे	you
ते	की अपेक्षा	than
प्रेमु	प्रेम	love
राम	राम	Rama
कें	का	belonging to
दूना	दुगुना	twice as great

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 727
सहायक विषय: श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 727, 728

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार