सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बचनु न आव नयन भरे बारी। अहह नाथ हौं निपट बिसारी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[मुँहसे ] वचन नहीं निकलता, नेत्रोंमें [विरहके आँसुओंका] जल भर आया। [बड़े दु:खसे वे बोलीं—] हा नाथ! आपने मुझे बिलकुल ही भुला दिया! सीताजीको विरहसे परम व्याकुल देखकर हनुमान्जी कोमल और विनीत वचन बोले—॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 727 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बचनु न आव नयन भरे बारी। अहह नाथ हौं निपट बिसारी।।

देखि परम बिरहाकुल सीता। बोला कपि मृदु बचन बिनीता।।

स्रोत अभिलेख 5.14 · पुस्तक पृ. 727, 728

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बचनु न आव नयन भरे बारी। अहह नाथ हौं निपट बिसारी।।

English explanation

Sita cannot speak; her eyes fill with tears. She laments, ‘Alas, my lord! You have utterly forgotten me.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बचनु	बोल; शब्द	speech; words
न	नहीं	not
आव	निकलते	come forth
नयन	आँखें	eyes
भरे	भर गए	filled
बारी	आँसुओं से	with tears
अहह	हाय	alas
नाथ	हे स्वामी राम	O my lord Rama
हौं	मैं; मुझे	I; me
निपट	बिल्कुल	utterly
बिसारी	भुला दी गई	forgotten

2 देखि परम बिरहाकुल सीता। बोला कपि मृदु बचन बिनीता।।

English explanation

Seeing Sita deeply distressed by separation, Hanuman spoke gentle, humble words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
परम	अत्यंत	extremely
बिरहाकुल	वियोग से व्याकुल	distraught with separation
सीता	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
बोला	बोले	spoke
कपि	वानर हनुमान	Hanuman, the monkey messenger
मृदु	कोमल	gentle
बचन	वचन	words
बिनीता	विनम्र	humble

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 727
सहायक विषय: श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 727, 728

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बचनु न आव नयन भरे बारी। अहह नाथ हौं निपट बिसारी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[मुँहसे ] वचन नहीं निकलता, नेत्रोंमें [विरहके आँसुओंका] जल भर आया। [बड़े दु:खसे वे बोलीं—] हा नाथ! आपने मुझे बिलकुल ही भुला दिया! सीताजीको विरहसे परम व्याकुल देखकर हनुमान्जी कोमल और विनीत वचन बोले—॥ ४॥

मूल पाठ

बचनु न आव नयन भरे बारी। अहह नाथ हौं निपट बिसारी।।

देखि परम बिरहाकुल सीता। बोला कपि मृदु बचन बिनीता।।

स्रोत अभिलेख 5.14 · पुस्तक पृ. 727, 728

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बचनु न आव नयन भरे बारी। अहह नाथ हौं निपट बिसारी।।

English explanation

Sita cannot speak; her eyes fill with tears. She laments, ‘Alas, my lord! You have utterly forgotten me.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बचनु	बोल; शब्द	speech; words
न	नहीं	not
आव	निकलते	come forth
नयन	आँखें	eyes
भरे	भर गए	filled
बारी	आँसुओं से	with tears
अहह	हाय	alas
नाथ	हे स्वामी राम	O my lord Rama
हौं	मैं; मुझे	I; me
निपट	बिल्कुल	utterly
बिसारी	भुला दी गई	forgotten

2 देखि परम बिरहाकुल सीता। बोला कपि मृदु बचन बिनीता।।

English explanation

Seeing Sita deeply distressed by separation, Hanuman spoke gentle, humble words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
परम	अत्यंत	extremely
बिरहाकुल	वियोग से व्याकुल	distraught with separation
सीता	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
बोला	बोले	spoke
कपि	वानर हनुमान	Hanuman, the monkey messenger
मृदु	कोमल	gentle
बचन	वचन	words
बिनीता	विनम्र	humble

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 727
सहायक विषय: श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 727, 728

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार