सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मन संतोष सुनत कपि बानी। भगति प्रताप तेज बल सानी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आसिष दीन्हि रामप्रिय जाना। होहु तात बल सील निधाना।।

स्रोत अभिलेख 5.17 · पुस्तक पृ. 730, 730

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भक्ति, प्रताप, तेज और बलसे सनी हुई हनुमान्जीकी वाणी सुनकर सीताजीके मनमें सन्तोष हुआ। उन्होंने श्रीरामजीके प्रिय जानकर हनुमान्जीको आशीर्वाद दिया कि हे तात! तुम बल और शीलके निधान होओ॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 730 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मन संतोष सुनत कपि बानी। भगति प्रताप तेज बल सानी।।

English explanation

Hearing Hanuman’s words, imbued with devotion, majesty, radiance, and strength, Sita felt reassured.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मन	मन में	in the heart
संतोष	संतोष हुआ	reassurance arose
सुनत	सुनते ही	on hearing
कपि	हनुमान की	of Hanuman, the monkey messenger
बानी	वाणी	words
भगति	भक्ति	devotion
प्रताप	प्रताप	majesty
तेज	तेज	radiance
बल	बल	strength
सानी	से सनी हुई	imbued with

2 आसिष दीन्हि रामप्रिय जाना। होहु तात बल सील निधाना।।

English explanation

Recognizing Hanuman as dear to Rama, Sita blessed him: “Dear son, become a treasury of strength and noble conduct.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आसिष	आशीर्वाद	a blessing
दीन्हि	दिया	gave
रामप्रिय	राम के प्रिय	dear to Rama
जाना	जानकर	recognizing him as
होहु	होओ	may you become
तात	हे पुत्र	dear son
बल	बल के	of strength
सील	शील के	of noble conduct
निधाना	भंडार	a treasury

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 730
सहायक विषय: हनुमान्जीद्वारा अशोकवाटिका-विध्वंस, अक्षयकुमार-वध और मेघनादका हनुमान्जीको नागपाशमें बाँधकर सभामें ले जाना
मुद्रित पृष्ठ: 730, 730

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मन संतोष सुनत कपि बानी। भगति प्रताप तेज बल सानी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मन संतोष सुनत कपि बानी। भगति प्रताप तेज बल सानी।।

आसिष दीन्हि रामप्रिय जाना। होहु तात बल सील निधाना।।

स्रोत अभिलेख 5.17 · पुस्तक पृ. 730, 730

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भक्ति, प्रताप, तेज और बलसे सनी हुई हनुमान्जीकी वाणी सुनकर सीताजीके मनमें सन्तोष हुआ। उन्होंने श्रीरामजीके प्रिय जानकर हनुमान्जीको आशीर्वाद दिया कि हे तात! तुम बल और शीलके निधान होओ॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मन संतोष सुनत कपि बानी। भगति प्रताप तेज बल सानी।।

English explanation

Hearing Hanuman’s words, imbued with devotion, majesty, radiance, and strength, Sita felt reassured.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मन	मन में	in the heart
संतोष	संतोष हुआ	reassurance arose
सुनत	सुनते ही	on hearing
कपि	हनुमान की	of Hanuman, the monkey messenger
बानी	वाणी	words
भगति	भक्ति	devotion
प्रताप	प्रताप	majesty
तेज	तेज	radiance
बल	बल	strength
सानी	से सनी हुई	imbued with

2 आसिष दीन्हि रामप्रिय जाना। होहु तात बल सील निधाना।।

English explanation

Recognizing Hanuman as dear to Rama, Sita blessed him: “Dear son, become a treasury of strength and noble conduct.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आसिष	आशीर्वाद	a blessing
दीन्हि	दिया	gave
रामप्रिय	राम के प्रिय	dear to Rama
जाना	जानकर	recognizing him as
होहु	होओ	may you become
तात	हे पुत्र	dear son
बल	बल के	of strength
सील	शील के	of noble conduct
निधाना	भंडार	a treasury

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 730
सहायक विषय: हनुमान्जीद्वारा अशोकवाटिका-विध्वंस, अक्षयकुमार-वध और मेघनादका हनुमान्जीको नागपाशमें बाँधकर सभामें ले जाना
मुद्रित पृष्ठ: 730, 730

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार