सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अजर अमर गुननिधि सुत होहू। करहुँ बहुत रघुनायक छोहू।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करहुँ कृपा प्रभु अस सुनि काना। निर्भर प्रेम मगन हनुमाना।।

स्रोत अभिलेख 5.17 · पुस्तक पृ. 730, 730

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे पुत्र! तुम अजर (बुढ़ापेसे रहित), अमर और गुणोंके खजाने होओ। श्रीरघुनाथजी तुमपर बहुत कृपा करें। 'प्रभु कृपा करें ऐसा कानोंसे सुनते ही हनुमान्जी पूर्ण प्रेममें मग्र हो गये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 730 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अजर अमर गुननिधि सुत होहू। करहुँ बहुत रघुनायक छोहू।।

English explanation

“Son, may you be free from aging, immortal, and a treasury of virtues; may Rama, lord of the Raghu line, show you great affection.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अजर	बुढ़ापे से रहित	free from aging
अमर	मृत्यु से रहित	immortal
गुननिधि	गुणों के भंडार	a treasury of virtues
सुत	हे पुत्र	O son
होहू	होओ	may you be
करहुँ	करें	may he show
बहुत	बहुत	great
रघुनायक	रघुवंश के नायक राम	Rama, lord of the Raghu line
छोहू	स्नेह	affection

2 करहुँ कृपा प्रभु अस सुनि काना। निर्भर प्रेम मगन हनुमाना।।

English explanation

Hearing “May the Lord bestow grace,” Hanuman became absorbed in profound love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करहुँ	करें	may he bestow
कृपा	कृपा	grace
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
अस	ऐसा	thus
सुनि	सुनकर	having heard
काना	कानों से	with his ears
निर्भर	प्रगाढ़	profound
प्रेम	प्रेम में	in love
मगन	मग्न	absorbed
हनुमाना	हनुमान	Hanuman

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 730
सहायक विषय: हनुमान्जीद्वारा अशोकवाटिका-विध्वंस, अक्षयकुमार-वध और मेघनादका हनुमान्जीको नागपाशमें बाँधकर सभामें ले जाना
मुद्रित पृष्ठ: 730, 730

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अजर अमर गुननिधि सुत होहू। करहुँ बहुत रघुनायक छोहू।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अजर अमर गुननिधि सुत होहू। करहुँ बहुत रघुनायक छोहू।।

करहुँ कृपा प्रभु अस सुनि काना। निर्भर प्रेम मगन हनुमाना।।

स्रोत अभिलेख 5.17 · पुस्तक पृ. 730, 730

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे पुत्र! तुम अजर (बुढ़ापेसे रहित), अमर और गुणोंके खजाने होओ। श्रीरघुनाथजी तुमपर बहुत कृपा करें। 'प्रभु कृपा करें ऐसा कानोंसे सुनते ही हनुमान्जी पूर्ण प्रेममें मग्र हो गये॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अजर अमर गुननिधि सुत होहू। करहुँ बहुत रघुनायक छोहू।।

English explanation

“Son, may you be free from aging, immortal, and a treasury of virtues; may Rama, lord of the Raghu line, show you great affection.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अजर	बुढ़ापे से रहित	free from aging
अमर	मृत्यु से रहित	immortal
गुननिधि	गुणों के भंडार	a treasury of virtues
सुत	हे पुत्र	O son
होहू	होओ	may you be
करहुँ	करें	may he show
बहुत	बहुत	great
रघुनायक	रघुवंश के नायक राम	Rama, lord of the Raghu line
छोहू	स्नेह	affection

2 करहुँ कृपा प्रभु अस सुनि काना। निर्भर प्रेम मगन हनुमाना।।

English explanation

Hearing “May the Lord bestow grace,” Hanuman became absorbed in profound love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करहुँ	करें	may he bestow
कृपा	कृपा	grace
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
अस	ऐसा	thus
सुनि	सुनकर	having heard
काना	कानों से	with his ears
निर्भर	प्रगाढ़	profound
प्रेम	प्रेम में	in love
मगन	मग्न	absorbed
हनुमाना	हनुमान	Hanuman

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 730
सहायक विषय: हनुमान्जीद्वारा अशोकवाटिका-विध्वंस, अक्षयकुमार-वध और मेघनादका हनुमान्जीको नागपाशमें बाँधकर सभामें ले जाना
मुद्रित पृष्ठ: 730, 730

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार