सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मकर उरग झष गन अकुलाने। जरत जंतु जलनिधि जब जाने।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कनक थार भरि मनि गन नाना। बिप्र रूप आयउ तजि माना।।

स्रोत अभिलेख 5.58 · पुस्तक पृ. 766, 767

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मगर, साँप तथा मछलियोंके समूह व्याकुल हो गये। जब समुद्रने जीवोंको जलते जाना, तब सोनेके थालमें अनेक मणियों (रत्नों) को भरकर अभिमान छोड़कर वह ब्राह्मणके रूपमें आया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 767 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मकर उरग झष गन अकुलाने। जरत जंतु जलनिधि जब जाने।।

English explanation

Crocodiles, serpents, and shoals of fish grew distressed. When the ocean realized that the creatures were burning—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मकर	मगर जैसे जलचर	crocodile-like aquatic creatures
उरग	सर्प	serpents
झष	मछलियाँ	fish
गन	समूह	groups
अकुलाने	व्याकुल हो गए	grew distressed
जरत	जलते हुए	burning
जंतु	जीवों को	the creatures
जलनिधि	समुद्र ने	the ocean
जब	जब	when
जाने	जाना	realized

2 कनक थार भरि मनि गन नाना। बिप्र रूप आयउ तजि माना।।

English explanation

Then, abandoning his pride, he came in a Brahmin’s form with a golden platter filled with many kinds of gems.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कनक	सोने की	golden
थार	थाली	platter
भरि	भरकर	having filled
मनि	रत्न	gems
गन	समूह	collections
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
बिप्र	ब्राह्मण के	of a Brahmin
रूप	रूप में	in the form
आयउ	आया	came
तजि	छोड़कर	abandoning
माना	अहंकार	pride

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.58
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 767
सहायक विषय: समुद्रपर श्रीरामजीका क्रोध और समुद्रकी विनती
मुद्रित पृष्ठ: 766, 767

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मकर उरग झष गन अकुलाने। जरत जंतु जलनिधि जब जाने।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मकर उरग झष गन अकुलाने। जरत जंतु जलनिधि जब जाने।।

कनक थार भरि मनि गन नाना। बिप्र रूप आयउ तजि माना।।

स्रोत अभिलेख 5.58 · पुस्तक पृ. 766, 767

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मगर, साँप तथा मछलियोंके समूह व्याकुल हो गये। जब समुद्रने जीवोंको जलते जाना, तब सोनेके थालमें अनेक मणियों (रत्नों) को भरकर अभिमान छोड़कर वह ब्राह्मणके रूपमें आया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मकर उरग झष गन अकुलाने। जरत जंतु जलनिधि जब जाने।।

English explanation

Crocodiles, serpents, and shoals of fish grew distressed. When the ocean realized that the creatures were burning—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मकर	मगर जैसे जलचर	crocodile-like aquatic creatures
उरग	सर्प	serpents
झष	मछलियाँ	fish
गन	समूह	groups
अकुलाने	व्याकुल हो गए	grew distressed
जरत	जलते हुए	burning
जंतु	जीवों को	the creatures
जलनिधि	समुद्र ने	the ocean
जब	जब	when
जाने	जाना	realized

2 कनक थार भरि मनि गन नाना। बिप्र रूप आयउ तजि माना।।

English explanation

Then, abandoning his pride, he came in a Brahmin’s form with a golden platter filled with many kinds of gems.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कनक	सोने की	golden
थार	थाली	platter
भरि	भरकर	having filled
मनि	रत्न	gems
गन	समूह	collections
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
बिप्र	ब्राह्मण के	of a Brahmin
रूप	रूप में	in the form
आयउ	आया	came
तजि	छोड़कर	abandoning
माना	अहंकार	pride

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.58
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 767
सहायक विषय: समुद्रपर श्रीरामजीका क्रोध और समुद्रकी विनती
मुद्रित पृष्ठ: 766, 767

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार