सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ब्रह्मबान कपि कहुँ तेहि मारा। परतिहुँ बार कटकु संघारा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेहि देखा कपि मुरुछित भयऊ। नागपास बाँधेसि लै गयऊ।।

स्रोत अभिलेख 5.2 · पुस्तक पृ. 732, 733

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसने हनुमान्जीको ब्रह्मबाण मारा, [जिसके लगते ही वे वृक्षसे नीचे गिर पड़े] परन्तु गिरते समय भी उन्होंने बहुत-सी सेना मार डाली। जब उसने देखा कि हनुमान्जी मूर्छित हो गये हैं, तब वह उनको नागपाशसे बाँधकर ले गया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 732 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ब्रह्मबान कपि कहुँ तेहि मारा। परतिहुँ बार कटकु संघारा।।

English explanation

He shot the Brahma weapon at Hanuman. Even while falling, Hanuman destroyed the army.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्रह्मबान	ब्रह्मा का अस्त्ररूपी बाण	Brahma’s missile
कपि	वानर हनुमान	Hanuman, the monkey hero
कहुँ	को; यहाँ निशाना बनाकर	at; marking the target
तेहि	उसने, मेघनाद ने	he, Meghanada
मारा	चलाया	shot
परतिहुँ	गिरते हुए भी	even while falling
बार	समय	at the time
कटकु	सेना	the army
संघारा	संहार कर दिया	destroyed

2 तेहि देखा कपि मुरुछित भयऊ। नागपास बाँधेसि लै गयऊ।।

English explanation

Meghanada saw that Hanuman had become unconscious; he bound him with the serpent noose and took him away.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उसने, मेघनाद ने	he, Meghanada
देखा	देखा	saw
कपि	हनुमान	Hanuman
मुरुछित	मूर्च्छित; बेहोश	unconscious
भयऊ	हो गए	became
नागपास	सर्परूपी पाश से	with a serpent noose
बाँधेसि	उसने बाँधा	he bound him
लै	लेकर	taking him
गयऊ	चला गया	went away

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 732
सहायक विषय: हनुमान्जीद्वारा अशोकवाटिका-विध्वंस, अक्षयकुमार-वध और मेघनादका हनुमान्जीको नागपाशमें बाँधकर सभामें ले जाना
मुद्रित पृष्ठ: 732, 733

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ब्रह्मबान कपि कहुँ तेहि मारा। परतिहुँ बार कटकु संघारा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ब्रह्मबान कपि कहुँ तेहि मारा। परतिहुँ बार कटकु संघारा।।

तेहि देखा कपि मुरुछित भयऊ। नागपास बाँधेसि लै गयऊ।।

स्रोत अभिलेख 5.2 · पुस्तक पृ. 732, 733

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसने हनुमान्जीको ब्रह्मबाण मारा, [जिसके लगते ही वे वृक्षसे नीचे गिर पड़े] परन्तु गिरते समय भी उन्होंने बहुत-सी सेना मार डाली। जब उसने देखा कि हनुमान्जी मूर्छित हो गये हैं, तब वह उनको नागपाशसे बाँधकर ले गया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ब्रह्मबान कपि कहुँ तेहि मारा। परतिहुँ बार कटकु संघारा।।

English explanation

He shot the Brahma weapon at Hanuman. Even while falling, Hanuman destroyed the army.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्रह्मबान	ब्रह्मा का अस्त्ररूपी बाण	Brahma’s missile
कपि	वानर हनुमान	Hanuman, the monkey hero
कहुँ	को; यहाँ निशाना बनाकर	at; marking the target
तेहि	उसने, मेघनाद ने	he, Meghanada
मारा	चलाया	shot
परतिहुँ	गिरते हुए भी	even while falling
बार	समय	at the time
कटकु	सेना	the army
संघारा	संहार कर दिया	destroyed

2 तेहि देखा कपि मुरुछित भयऊ। नागपास बाँधेसि लै गयऊ।।

English explanation

Meghanada saw that Hanuman had become unconscious; he bound him with the serpent noose and took him away.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उसने, मेघनाद ने	he, Meghanada
देखा	देखा	saw
कपि	हनुमान	Hanuman
मुरुछित	मूर्च्छित; बेहोश	unconscious
भयऊ	हो गए	became
नागपास	सर्परूपी पाश से	with a serpent noose
बाँधेसि	उसने बाँधा	he bound him
लै	लेकर	taking him
गयऊ	चला गया	went away

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 732
सहायक विषय: हनुमान्जीद्वारा अशोकवाटिका-विध्वंस, अक्षयकुमार-वध और मेघनादका हनुमान्जीको नागपाशमें बाँधकर सभामें ले जाना
मुद्रित पृष्ठ: 732, 733

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार