सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बरु भल बास नरक कर ताता। दुष्ट संग जनि देइ बिधाता।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे तात! नरकमें रहना वरं अच्छा है, परन्तु विधाता दुष्टका संग [कभी] न दे। [विभीषणजीने कहा—] हे रघुनाथजी! अब आपके चरणोंका दर्शन कर कुशलसे हूँ, जो आपने अपना सेवक जानकर मुझपर दया की है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 756 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बरु भल बास नरक कर ताता। दुष्ट संग जनि देइ बिधाता।।

अब पद देखि कुसल रघुराया। जौं तुम्ह कीन्ह जानि जन दाया।।

स्रोत अभिलेख 5.46 · पुस्तक पृ. 755, 756

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बरु भल बास नरक कर ताता। दुष्ट संग जनि देइ बिधाता।।

English explanation

Dear one, even dwelling in hell is preferable; may the Creator never give one the company of the wicked.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरु	बल्कि, उससे तो	rather, in preference
भल	अच्छा	better
बास	निवास	dwelling
नरक	नरक	hell
कर	का	of
ताता	हे प्रिय	dear one
दुष्ट	दुष्टों का	of the wicked
संग	संग	company
जनि	न	never
देइ	दें	may give
बिधाता	विधाता, सृष्टिकर्ता	the Creator

2 अब पद देखि कुसल रघुराया। जौं तुम्ह कीन्ह जानि जन दाया।।

English explanation

O Rama, lord of Raghu’s line, I am now well upon seeing your feet, since you have shown mercy to me, recognizing me as your servant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
पद	आपके चरण	your feet
देखि	देखकर	having seen
कुसल	कुशल हूँ	I am well
रघुराया	हे रघुवंश के स्वामी राम	O Rama, lord of Raghu’s line
जौं	जो, क्योंकि	since
तुम्ह	आपने	you
कीन्ह	की	showed
जानि	जानकर	recognizing me as
जन	अपना सेवक	your servant
दाया	दया	mercy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.46
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 756
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 755, 756

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बरु भल बास नरक कर ताता। दुष्ट संग जनि देइ बिधाता।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे तात! नरकमें रहना वरं अच्छा है, परन्तु विधाता दुष्टका संग [कभी] न दे। [विभीषणजीने कहा—] हे रघुनाथजी! अब आपके चरणोंका दर्शन कर कुशलसे हूँ, जो आपने अपना सेवक जानकर मुझपर दया की है॥ ४॥

मूल पाठ

बरु भल बास नरक कर ताता। दुष्ट संग जनि देइ बिधाता।।

अब पद देखि कुसल रघुराया। जौं तुम्ह कीन्ह जानि जन दाया।।

स्रोत अभिलेख 5.46 · पुस्तक पृ. 755, 756

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बरु भल बास नरक कर ताता। दुष्ट संग जनि देइ बिधाता।।

English explanation

Dear one, even dwelling in hell is preferable; may the Creator never give one the company of the wicked.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरु	बल्कि, उससे तो	rather, in preference
भल	अच्छा	better
बास	निवास	dwelling
नरक	नरक	hell
कर	का	of
ताता	हे प्रिय	dear one
दुष्ट	दुष्टों का	of the wicked
संग	संग	company
जनि	न	never
देइ	दें	may give
बिधाता	विधाता, सृष्टिकर्ता	the Creator

2 अब पद देखि कुसल रघुराया। जौं तुम्ह कीन्ह जानि जन दाया।।

English explanation

O Rama, lord of Raghu’s line, I am now well upon seeing your feet, since you have shown mercy to me, recognizing me as your servant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
पद	आपके चरण	your feet
देखि	देखकर	having seen
कुसल	कुशल हूँ	I am well
रघुराया	हे रघुवंश के स्वामी राम	O Rama, lord of Raghu’s line
जौं	जो, क्योंकि	since
तुम्ह	आपने	you
कीन्ह	की	showed
जानि	जानकर	recognizing me as
जन	अपना सेवक	your servant
दाया	दया	mercy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.46
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 756
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 755, 756

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार